1
00:03:48,102 --> 00:03:49,978
ผู้ชาย 1 [มากกว่า PA]:
สวัสดีตอนเช้าค่ะ พนักงานเพรสเซจ

2
00:03:50,146 --> 00:03:53,315
เราหวังว่าคุณจะพร้อมสำหรับความตื่นเต้นของเรา
การพักผ่อนในการสร้างทีม

3
00:03:53,483 --> 00:03:54,691
กรุณาเพลิดเพลินกับอาหารเช้าของคุณ...

4
00:03:54,859 --> 00:03:57,319
...แล้วเดินไปขึ้นรถบัส
ซึ่งจะจากไปในไม่ช้า

5
00:03:57,487 --> 00:04:00,656
เฮ้ แซม ตอนที่ฉันพูดว่า "คุณจะใส่ไหม
มื้อเช้าร่วมกันเพื่อการพักผ่อน?"...

6
00:04:00,823 --> 00:04:03,867
...ฉันหมายถึง เช่น โดนัทเก่าๆ
กาแฟบ้าง

7
00:04:04,035 --> 00:04:05,369
แต่นี่น่าทึ่งมาก

8
00:04:05,536 --> 00:04:09,206
ขอบคุณเพื่อน เพียงจำไว้ว่าเมื่อคุณ
ดูรายงานการขายของฉันในเดือนที่แล้ว

9
00:04:09,374 --> 00:04:10,791
โอ้ ฉันเห็นมันเมื่อคืนนี้

10
00:04:11,000 --> 00:04:13,001
อึ. เดนนิสเห็นมันไหม?

11
00:04:13,169 --> 00:04:14,419
ยัง.

12
00:04:14,587 --> 00:04:16,880
ดูสิ คุณเพียงแค่ต้องตัดสินใจ
คุณรู้ไหม?

13
00:04:17,048 --> 00:04:20,300
คุณจะเป็น "เชฟ" หรือเป็นคุณ
จะเป็น "คนขาย" เหรอ?

14
00:04:20,510 --> 00:04:24,638
ฉันพูดแบบนั้นในฐานะเพื่อนของคุณเพราะว่า
ในฐานะเจ้านายของคุณ ฉันพร้อมที่จะไล่คุณออกแล้ว

15
00:04:24,806 --> 00:04:27,683
- ในฐานะเพื่อนของคุณ ฉันขอขอบคุณคำแนะนำนั้น
- ดี.

16
00:04:27,850 --> 00:04:30,727
[เอเวอร์เคลียร์ "ฉันจะซื้อคุณ"
ชีวิตใหม่ "เล่นบนสเตอริโอ]

17
00:04:30,895 --> 00:04:32,521
ภายในห้องของลูกน้อยของฉัน

18
00:04:32,689 --> 00:04:34,398
รอก่อนเพื่อน ฉันจะกลับมา

19
00:04:34,983 --> 00:04:37,317
ใช่ ฉันคิดว่าฉันสบายดี

20
00:04:37,485 --> 00:04:38,527
ฉันย้ายมาอยู่กับ...

21
00:04:38,695 --> 00:04:39,736
[เพลงหยุด]

22
00:04:41,572 --> 00:04:43,657
แซม:
มอลลี่. ตั๋วของคุณถูกยกเลิก

23
00:04:44,784 --> 00:04:46,326
บอกฉันทีว่ามันผิดพลาด

24
00:04:46,536 --> 00:04:48,120
ฉันจะบอกคุณหลังจากสุดสัปดาห์นี้

25
00:04:48,621 --> 00:04:49,913
เอ่อบอกฉันว่าอะไร?

26
00:04:50,081 --> 00:04:53,250
ซึ่งผมไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีขนาดนั้น

27
00:04:53,418 --> 00:04:57,421
อะไรนะ การเดินทาง? มันเป็นงานแต่งงานของพี่ชายของฉัน

28
00:04:58,298 --> 00:05:00,257
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

29
00:05:00,425 --> 00:05:02,259
เราควรพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง
เอาล่ะ...

30
00:05:02,427 --> 00:05:06,263
อะไรนะ แกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้เห็นสิ่งนี้สำหรับ
สองวันข้างหน้า? ไม่ เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

31
00:05:06,431 --> 00:05:08,265
มันไม่ได้ผลแซม

32
00:05:10,727 --> 00:05:12,311
เราไม่ได้ออกกำลังกาย

33
00:05:16,357 --> 00:05:17,482
เฮ้.

34
00:05:17,650 --> 00:05:20,360
เฮ้. โอ้ มันคือ เอ่อ แคนดิซ ใช่ไหม?

35
00:05:20,570 --> 00:05:22,738
- ไม่ตลก.
- โอ้...

36
00:05:23,281 --> 00:05:27,117
โอเค ขอโทษที นี่ไม่ใช่วันหยุด
โอเค นี่คือการพักผ่อนทางธุรกิจ

37
00:05:27,285 --> 00:05:29,911
ดังนั้นเราจะเป็นธุรกิจทั้งหมด
ในอีกสองวันข้างหน้า

38
00:05:30,079 --> 00:05:31,246
ขอโทษ.

39
00:05:31,414 --> 00:05:34,249
ฉันรักคุณแต่ไม่เปลี่ยนความจริง
ว่าคุณยังเป็นเด็กฝึกงานอยู่

40
00:05:34,417 --> 00:05:35,584
[แคนดิซถอนหายใจ]

41
00:05:36,586 --> 00:05:41,798
เอ่อ แต่คืนนี้เคอร์ฟิว 12.30 น. เหรอ?
คุณควรวางแผนที่จะทำลายสิ่งนั้น

42
00:05:41,966 --> 00:05:43,008
ทำไม

43
00:05:43,176 --> 00:05:46,261
สำหรับการสร้างทีมแบบเปลือยเปล่า

44
00:05:58,441 --> 00:06:00,108
[หัวเราะ]

45
00:06:02,904 --> 00:06:04,613
[ในสำเนียงออสเตรเลีย]
เฮ้ โอลิเวีย

46
00:06:04,781 --> 00:06:06,073
อย่าลืมสิ่งเหล่านี้

47
00:06:06,240 --> 00:06:09,576
โอ้ใช่ ฉันพยายามต่อไป

48
00:06:09,744 --> 00:06:12,537
- อืม.
- ฉันชอบมัน. คือลิซ่า โลบมากๆ

49
00:06:12,705 --> 00:06:14,039
เอ่อ คุณรู้ไหม...

50
00:06:14,207 --> 00:06:18,377
...ฉันอยากเป็นโอลิเวียมากกว่า

51
00:06:18,544 --> 00:06:20,128
เรามีคอนเสิร์ตในวันอาทิตย์

52
00:06:20,296 --> 00:06:21,630
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

53
00:06:23,383 --> 00:06:24,508
อรุณสวัสดิ์ปีเตอร์

54
00:06:25,259 --> 00:06:27,177
- ดูดี.
- เอ่อ สวัสดี

55
00:06:27,345 --> 00:06:30,514
โอลิเวีย. นอนแล้วเหรอ
กับฮิปสเตอร์ทุกคนในเมืองแล้วหรือยัง?

56
00:06:30,681 --> 00:06:33,392
แคนดิซ. ได้เงินจริงไหม.
สำหรับการฝึกงานครั้งนี้...

57
00:06:33,559 --> 00:06:35,811
...หรือป๊าล่ะ
แค่เพิ่มเบี้ยเลี้ยงของคุณเหรอ?

58
00:06:35,978 --> 00:06:39,898
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการกำจัดสิ่งนั้น
เด็กอ้วน ควรไปออกกำลังกายนะ

59
00:06:40,066 --> 00:06:42,609
พวกเขามีเครื่องออกกำลังกายเหล่านี้
ที่คุณใช้บนหลังของคุณ

60
00:06:42,777 --> 00:06:43,860
คุณเก่งเรื่องนั้น

61
00:06:44,028 --> 00:06:45,946
ที่รัก มันไม่อ้วนนะ

62
00:06:47,949 --> 00:06:50,158
พวกเขาเรียกว่าหัวนม

63
00:06:53,246 --> 00:06:55,497
คุณดูไม่ร้อนมากนะที่นั่น
หน้ามอ.

64
00:06:55,665 --> 00:06:56,915
ครับ ขอบคุณ

65
00:06:57,250 --> 00:06:59,960
คุณลองขนมปังแยมชิ้นเล็ก ๆ บ้างไหม
แฟนของคุณทำเหรอ?

66
00:07:00,128 --> 00:07:03,588
ฉันต้องบอกคุณว่าเขาเป็นก่อน... เอ่อ
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นใช่ไหม? ฉันสัมผัสเส้นประสาทหรือไม่?

67
00:07:03,756 --> 00:07:06,508
- ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ ไอแซค
- เฮ้ มอล? นางสาว? มองมาที่ฉัน

68
00:07:06,676 --> 00:07:08,176
หากคุณต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย...

69
00:07:08,344 --> 00:07:09,511
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

70
00:07:09,679 --> 00:07:12,347
...มีคนบอกว่าฉันเป็นผู้ฟังที่ดี
โดยผู้หญิงหลายคน จุ๊ รอก่อน

71
00:07:12,515 --> 00:07:15,517
บอกฉันว่านี่คือคิมเบอร์จากวันอังคารที่แล้ว
เดี๋ยว ขอโทษที คิมเบอร์คนไหน...?

72
00:07:15,685 --> 00:07:17,436
เฮียมานั่งข้างกัน
บนรถบัส

73
00:07:17,603 --> 00:07:20,480
ไม่ ไม่ ฉันจำคุณได้
คุณเป็นเหมือนสาวใหญ่ใช่ไหม?

74
00:07:20,690 --> 00:07:23,066
คุณรู้ไหมว่าคุณควรทำอย่างไร?
คุณควรจะขอโทษ

75
00:07:23,234 --> 00:07:25,026
- ทำไม?
- ไม่สำคัญ.

76
00:07:25,194 --> 00:07:26,778
ไม่เคยสำคัญ. “ฉันขอโทษ เพราะฉัน...”

77
00:07:26,946 --> 00:07:28,113
[เสียงแตร]

78
00:07:28,281 --> 00:07:29,364
โอ้อึ

79
00:07:37,540 --> 00:07:39,207
เฮ้ สแตน เป็นยังไงบ้าง?

80
00:07:39,375 --> 00:07:41,418
เอ่อคือแซมครับท่าน

81
00:07:41,878 --> 00:07:43,879
คุณเพิ่งแก้ไขฉันใช่ไหม?

82
00:07:44,046 --> 00:07:46,590
แซม [พูดตะกุกตะกัก]:
ไม่

83
00:07:46,757 --> 00:07:47,883
มองมาที่ฉัน

84
00:07:48,050 --> 00:07:49,342
- ฉันชื่ออะไร?
- เดนนิส.

85
00:07:49,510 --> 00:07:50,886
มองออกไป

86
00:07:51,053 --> 00:07:52,262
เรียบร้อยแล้ว พีท?

87
00:07:52,430 --> 00:07:54,931
ครับท่าน.
ใช่แล้ว เราแค่รอนาธานอยู่

88
00:07:55,099 --> 00:07:57,767
สิ่งหนึ่งที่
เราไม่สามารถรีไซเคิลได้ พีท?

89
00:07:57,935 --> 00:07:59,019
เสียเวลาครับอาจารย์

90
00:07:59,228 --> 00:08:02,397
อย่างแน่นอน. ฉันอยากจะอยู่บนถนน
ใน 90 วินาที

91
00:08:02,565 --> 00:08:05,192
เอ่อ ฉันเพิ่งเห็นรถของเขา
ฉันก็เลยจะตามล่าเขาไป

92
00:08:05,359 --> 00:08:07,611
จะแสดงความคิดริเริ่มออกมาหน่อยสิ สแตน

93
00:08:07,778 --> 00:08:09,529
มันจะเป็นวันที่ดี

94
00:08:12,617 --> 00:08:14,034
SAM: เฮ้เพื่อนๆ
ชาย 1: เฮ้เพื่อน

95
00:08:14,243 --> 00:08:15,410
แซม:
ว่าไงนะเพื่อน?

96
00:08:23,753 --> 00:08:25,253
ผู้ชาย:
ทำไมคุณถึงขี่ Nate แรงขนาดนี้เพื่อน?

97
00:08:25,421 --> 00:08:27,756
รอย: คุณก็รู้
ฉันแค่พยายามทำความเข้าใจที่นี่

98
00:08:27,924 --> 00:08:30,467
เมื่อสามสัปดาห์ก่อนพวกเขาพาคุณเข้ามา
เป็นผู้ช่วยผู้จัดการโรงงาน...

99
00:08:30,635 --> 00:08:35,180
...และตอนนี้คุณมีวันหยุดแล้วเหรอ?
- มันไม่ใช่วันหยุด มันอีกครั้ง... รี...

100
00:08:35,348 --> 00:08:36,932
เรื่อง... เรื่องอะไร? ปัญญาอ่อน?

101
00:08:37,350 --> 00:08:40,060
มันเป็นการพักผ่อน

102
00:08:40,269 --> 00:08:42,395
นาธาน:
ฉันไม่ต้องการที่จะไป ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

103
00:08:42,563 --> 00:08:45,565
- ถ้าไม่ชอบก็...
รอย: ฉันทำอะไรได้บ้าง? อะไร ฉันสามารถอะไร?

104
00:08:45,775 --> 00:08:48,109
นาธาน เฮ้ มาเลยเพื่อน
เราทุกคนกำลังรอคุณอยู่

105
00:08:49,070 --> 00:08:51,905
- ใช่แล้ว
- เอาล่ะรอก่อน คุณจะพูดอะไร?

106
00:08:52,073 --> 00:08:53,657
คุณจะพูดอะไร?

107
00:08:53,824 --> 00:08:58,203
ฉันอยู่กับคุณมา 15 ปีแล้ว คุณได้อะไร
สี่ปีในห้องเรียนทางตอนเหนือของรัฐ?

108
00:08:58,371 --> 00:09:00,038
ฟังนะ ถ้าคุณคิดว่าฉันจะนั่งอยู่ที่นี่...

109
00:09:00,206 --> 00:09:03,041
ไม่ใช่ความคิดที่ดีนะรอย
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเพื่อน

110
00:09:03,209 --> 00:09:04,376
เราสบายดีสำหรับวันนี้

111
00:09:09,090 --> 00:09:10,590
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาหนีไปกับสิ่งนั้น?

112
00:09:10,758 --> 00:09:12,300
ไม่มีทางเลือก เขาคือตัวแทนสหภาพแรงงาน

113
00:09:12,468 --> 00:09:15,554
ฉันไล่เขาออกและทันใดนั้น
ฉันมีโรงงานที่เต็มไปด้วยรอยส์

114
00:09:15,721 --> 00:09:17,973
แต่ฉันจะเอาชนะเขาให้ได้ ถึงแม้มันจะฆ่าฉันก็ตาม

115
00:09:18,849 --> 00:09:20,016
แล้วคุณล่ะ

116
00:09:20,184 --> 00:09:22,811
เมื่อไหร่พวกเขาจะเสนอคุณ
งานถาวรที่ร้านอาหารเหรอ?

117
00:09:22,979 --> 00:09:25,188
- พวกเขาทำไปแล้ว
- เพื่อน มันเยี่ยมมาก

118
00:09:25,356 --> 00:09:26,439
แซม:
ฉันไม่รู้เพื่อน

119
00:09:26,607 --> 00:09:30,318
ฉันหมายถึงพวกเขาต้องการส่งฉัน
สู่ร้านอาหารเรือธงในปารีส...

120
00:09:30,486 --> 00:09:33,029
...เพื่อใครจะรู้ว่านานแค่ไหน?
อาจเป็นหกเดือนอาจเป็นปี

121
00:09:33,197 --> 00:09:35,448
ฉันแค่คิด
ฉันคงทิ้งอะไรไว้ข้างหลังมากเกินไป

122
00:09:39,745 --> 00:09:41,538
แม้ว่าตอนนี้ฉันก็ไม่แน่ใจนัก

123
00:09:41,706 --> 00:09:45,166
ดูสิ ถ้าคุณไปปารีส
ช่วยฉันหน่อย

124
00:09:45,334 --> 00:09:47,752
- นั่นคืออะไร?
- พารอยไปกับคุณ

125
00:09:47,920 --> 00:09:49,004
แย่นรกไม่

126
00:09:52,174 --> 00:09:53,216
[เคาะ]

127
00:10:00,141 --> 00:10:01,558
นาธาน:
เฮ้ แซม

128
00:10:02,018 --> 00:10:03,059
คุณกำลังมา?

129
00:10:03,603 --> 00:10:04,811
ใช่.

130
00:10:08,357 --> 00:10:13,403
MAN [บนทีวี]: เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งใหม่
การผจญภัยที่ 180 Corporate Consulting

131
00:10:14,030 --> 00:10:17,866
ในอีกสองวันข้างหน้า คุณจะถูกทดสอบ
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ...

132
00:10:18,034 --> 00:10:20,368
...ที่จะช่วยให้คุณเข้าถึงศักยภาพที่แท้จริงของคุณ...

133
00:10:20,536 --> 00:10:23,038
...โดยผ่านการทำงานเป็นส่วนหนึ่ง
ของทีมองค์กรของคุณ

134
00:10:23,205 --> 00:10:27,667
สุดสัปดาห์นี้ มืออาชีพจะแนะนำคุณ
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้น...

135
00:10:27,877 --> 00:10:29,711
มีไว้เพื่ออะไร?

136
00:10:29,879 --> 00:10:34,382
โอ้ มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำ
เพื่อผ่อนคลายฉัน และเพื่อความโชคดี

137
00:10:36,135 --> 00:10:39,804
นักยิมนาสติกแย่กว่านักเบสบอล
ในเรื่องแบบนี้

138
00:10:39,972 --> 00:10:41,097
เธอเป็นคนเชื่อโชคลาง

139
00:10:41,265 --> 00:10:42,974
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

140
00:10:43,142 --> 00:10:44,976
เฮ้ แคทรีนา เป็นยังไงบ้าง?

141
00:10:45,811 --> 00:10:49,397
ไม่นะ แค่เรื่องล่าถอยที่โง่เขลานี้เอง
กับคนโง่จากออฟฟิศ

142
00:10:50,816 --> 00:10:52,817
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณครับ พวกเขา.

143
00:10:52,985 --> 00:10:56,029
รอสักครู่ ให้ฉันไปที่ไหนสักแห่ง
เป็นส่วนตัวมากขึ้นเล็กน้อย

144
00:10:56,197 --> 00:10:59,074
หัวโล้นเป็นคนผิวดำคนใหม่ครับ
หัวโล้นเป็นสีดำใหม่

145
00:10:59,241 --> 00:11:03,203
ใช่ ไม่ รอสักครู่ ที่รัก แค่
ฉันจะมุ่งหน้ากลับไปที่ห้องทำงานส่วนตัวของฉัน

146
00:11:04,830 --> 00:11:07,832
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจนในทีวี]

147
00:11:38,948 --> 00:11:41,032
คนงาน:
ฝั่งขวา!

148
00:12:03,305 --> 00:12:05,014
ว้าว.

149
00:12:31,667 --> 00:12:34,335
โอ๊ย. ประณามมัน

150
00:12:34,920 --> 00:12:38,047
MAN [ทางทีวี]: สำหรับฝ่ายบริหาร
ทักษะอันทรงคุณค่าที่จำเป็น...

151
00:12:38,215 --> 00:12:41,551
...สำหรับการเป็นผู้นำที่ดี
จะถูกปลูกผ่านหลากหลาย...

152
00:12:41,719 --> 00:12:44,721
[ทางวิทยุ]
ฝุ่นในสายลม

153
00:12:46,056 --> 00:12:47,182
เราทุกคน...

154
00:12:56,150 --> 00:12:57,942
คนงาน 1:
เราจะมัดมันจากด้านไกล

155
00:12:58,110 --> 00:12:59,194
คนงาน 2:
โอ้ว้าว!

156
00:12:59,820 --> 00:13:01,321
คนงาน 3:
อ้าว อะไรวะ?

157
00:13:01,489 --> 00:13:02,697
[เสียงรัว]

158
00:13:04,658 --> 00:13:07,410
- ปีเตอร์ คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?
- อะไร?

159
00:13:09,038 --> 00:13:10,371
มีบางอย่างผิดปกติ

160
00:13:27,515 --> 00:13:28,723
คนงาน 4:
ระวัง!

161
00:13:29,892 --> 00:13:33,019
แซม: มอลลี่ เอาน่า
- แคนดิซ.

162
00:13:33,395 --> 00:13:35,647
พนักงาน 4: ไปกันเลย!
พนักงาน 5: ไป ไป!

163
00:13:38,108 --> 00:13:39,359
แคนดิซ! แคนดิซ!

164
00:13:39,527 --> 00:13:40,610
แคนดิซ:
ปีเตอร์!

165
00:13:42,196 --> 00:13:43,571
ปีเตอร์! ปีเตอร์!

166
00:13:44,907 --> 00:13:47,242
ปีเตอร์:
ไม่ แคนดิส! อ่า!

167
00:13:47,409 --> 00:13:50,411
[กรีดร้อง]

168
00:13:52,164 --> 00:13:53,456
ไม่!

169
00:13:54,500 --> 00:13:57,043
[ส่งเสียงครวญคราง]

170
00:13:57,211 --> 00:13:59,212
ปีเตอร์! เอาน่า ปีเตอร์ ไปกันเถอะ!

171
00:13:59,380 --> 00:14:00,421
มอลลี่ เอาน่า!

172
00:14:02,049 --> 00:14:03,091
อะไรวะ!

173
00:14:04,510 --> 00:14:06,761
[ตะโกนทั้งหมด]

174
00:14:06,929 --> 00:14:09,722
แซม:
โอ้ไม่! เลขที่! เลขที่!

175
00:14:09,890 --> 00:14:12,559
เอาล่ะ ไปกันเลย! ไปกันเลย!

176
00:14:14,144 --> 00:14:17,230
[คำราม]

177
00:14:17,398 --> 00:14:19,649
[กรีดร้อง]

178
00:14:27,950 --> 00:14:30,076
[ทั้งคำราม]

179
00:14:30,244 --> 00:14:31,411
โอลิเวีย:
โอ้อึ!

180
00:14:38,002 --> 00:14:39,961
แซม:
ตรงนี้! เห็นราวบันไดไหม?

181
00:14:49,763 --> 00:14:52,849
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ ไปกันเลย

182
00:14:54,268 --> 00:14:55,810
ไปกันเลย ทำมัน!

183
00:14:55,978 --> 00:14:57,645
คุณสามารถทำมันได้ อย่ามองลงไป!

184
00:15:00,482 --> 00:15:02,734
ดี. ดี.

185
00:15:07,281 --> 00:15:08,823
[ตัวล็อคสายเคเบิล]

186
00:15:13,704 --> 00:15:15,538
ผู้ชาย 1:
วิ่ง!

187
00:15:16,498 --> 00:15:17,999
โอลิเวีย:
ช่วยฉันด้วย!

188
00:15:18,167 --> 00:15:19,667
- แซม!
- โอลิเวีย!

189
00:15:20,002 --> 00:15:21,294
โอลิเวีย!

190
00:15:21,462 --> 00:15:23,504
โอลิเวีย: แซม!
- ฉันอยู่ตรงนี้. ฉันอยู่ตรงนี้. ตกลง.

191
00:15:23,672 --> 00:15:24,714
ผู้ชาย 2:
กำลังจะหลวมแล้ว!

192
00:15:27,301 --> 00:15:29,510
แซม: รู้สึกมั้ย? เอาล่ะ.
มอลลี่: โอลิเวีย เอาน่า

193
00:15:29,678 --> 00:15:33,181
แซม: ไม่เป็นไร มันปลอดภัย ตอนนี้คุณเพิ่ง
ต้องตามเสียงของมอลลี่ใช่มั้ยล่ะ?

194
00:15:33,349 --> 00:15:35,850
เข้ามาหาฉัน.
เอาน่า คุณเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว! มาเร็ว.

195
00:15:37,186 --> 00:15:39,228
[กรีดร้อง]

196
00:15:39,939 --> 00:15:42,941
[คำราม]

197
00:15:43,943 --> 00:15:45,234
มาเลย

198
00:15:45,861 --> 00:15:47,737
- มาเร็ว. มาเร็ว!
- มอลลี่.

199
00:15:48,739 --> 00:15:50,198
[โอลิเวียและมอลลี่กรีดร้อง]

200
00:15:50,366 --> 00:15:51,950
ไม่! เลขที่!

201
00:15:52,117 --> 00:15:54,452
[กรีดร้อง]

202
00:15:58,540 --> 00:16:01,167
[อ้าปากค้าง]

203
00:16:06,382 --> 00:16:08,549
- อ่า!
- โอลิเวีย!

204
00:16:11,720 --> 00:16:13,054
นาธาน:
แซม! รอเราด้วย!

205
00:16:14,181 --> 00:16:15,890
โอ้พระเจ้า!

206
00:16:16,058 --> 00:16:17,058
แซม!

207
00:16:18,644 --> 00:16:21,020
อ่า! แซมระวัง!

208
00:16:32,783 --> 00:16:34,575
[คำราม]

209
00:16:37,663 --> 00:16:39,247
[เดนนิสกรีดร้อง]

210
00:16:39,415 --> 00:16:41,457
[ร้อน]

211
00:16:44,086 --> 00:16:45,420
ปีเตอร์:
แซม!

212
00:16:46,630 --> 00:16:48,756
ปีเตอร์! รีบ!

213
00:16:53,595 --> 00:16:54,762
แซม! แซม!

214
00:16:57,641 --> 00:16:58,725
แซม!

215
00:17:00,602 --> 00:17:03,604
[กรีดร้องทั้งหมด]

216
00:17:16,618 --> 00:17:17,660
มอลลี่:
รอก่อน!

217
00:17:20,330 --> 00:17:21,372
มาเลย มาเลย

218
00:17:26,670 --> 00:17:28,004
[มอลลี่กรีดร้อง]

219
00:17:31,258 --> 00:17:33,426
แซม เดี๋ยวก่อน!

220
00:17:35,637 --> 00:17:36,804
[ตะโกน]

221
00:17:38,015 --> 00:17:39,182
[แซมตะโกน]

222
00:17:41,685 --> 00:17:43,561
มอลลี่:
ไม่! ปีเตอร์!

223
00:17:49,693 --> 00:17:52,612
[กระแทกและลั่นดังเอี๊ยด]

224
00:17:53,697 --> 00:17:55,490
[กรีดร้อง]

225
00:17:57,951 --> 00:18:00,953
[หอบ]

226
00:18:04,333 --> 00:18:07,502
โอ้ย ประณามมัน

227
00:18:07,669 --> 00:18:10,379
ผู้ชาย [บนทีวี]:
- พร้อมทั้งกำหนดการควบคุมและขั้นตอนการปฏิบัติงาน

228
00:18:10,589 --> 00:18:14,217
เราจะช่วยคุณสร้างวัฒนธรรม
ของจรรยาบรรณองค์กรโดยกำหนด...

229
00:18:16,136 --> 00:18:19,514
[ทางวิทยุ]
ฝุ่นในสายลม

230
00:18:20,599 --> 00:18:22,225
ผู้ชาย [บนทีวี]:
- กระบวนการบริหารความเสี่ยง

231
00:18:25,479 --> 00:18:26,979
เราทุกคนต้องลงจากรถ

232
00:18:27,689 --> 00:18:28,856
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

233
00:18:29,024 --> 00:18:31,567
- สะพานจะพัง
- อะไร?

234
00:18:31,735 --> 00:18:33,736
- เราจะตายกันหมด
- เกิดอะไรขึ้น?

235
00:18:33,904 --> 00:18:36,364
เราทุกคนจะตาย
ถ้าเราไม่ลงจากสะพานนี้ตอนนี้!

236
00:18:38,158 --> 00:18:40,868
สแตน ผ่อนคลาย มันเป็นเพียงการก่อสร้างบางส่วน

237
00:18:41,829 --> 00:18:44,914
มอลลี่ ได้โปรด ได้โปรดพระเจ้าตามฉันมา

238
00:18:45,833 --> 00:18:46,916
เปิดประตู

239
00:18:49,711 --> 00:18:53,840
นี่เป็นปัญหาความรับผิดที่สำคัญ ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับพวกเขา มันอยู่ที่เรา เข้าใจไหม?

240
00:18:54,007 --> 00:18:55,842
- ใช่.
- แล้วไปเอาอันนั้นมา

241
00:18:56,051 --> 00:18:58,636
ใช่. ใช่ใช่เอาล่ะ

242
00:18:58,846 --> 00:19:00,763
เฮ้ แซม? มอลลี่?

243
00:19:00,931 --> 00:19:02,890
SAM: ปีเตอร์ ได้โปรดตามไป
ปีเตอร์: เอาล่ะ!

244
00:19:03,058 --> 00:19:05,101
โอเค ทุกคนใจเย็นๆ นะ

245
00:19:05,269 --> 00:19:07,395
- ฉันจะไปช่วย
- กรุณาอย่า.

246
00:19:07,563 --> 00:19:09,105
ปีเตอร์:
เฮ้พวก เอาน่า!

247
00:19:09,523 --> 00:19:10,565
แซม:
ไปกันเลย!

248
00:19:10,732 --> 00:19:13,568
ปีเตอร์: แซม เพิ่งกลับขึ้นรถบัส
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

249
00:19:13,735 --> 00:19:15,736
มอลลี่ แซม เอาน่า ทุกคน

250
00:19:20,367 --> 00:19:22,243
เขาดูแปลกสำหรับคุณหรือเปล่า
เมื่อเขาขึ้นรถบัส?

251
00:19:22,411 --> 00:19:24,120
ไม่ เขาสบายดี มันเหมือนกับว่าเขาเพิ่งตะคอก

252
00:19:24,288 --> 00:19:26,956
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

253
00:19:32,254 --> 00:19:35,256
[การหักสายเคเบิล]

254
00:19:36,091 --> 00:19:37,216
เดนนิส:
เราควร เอ่อ...

255
00:19:37,384 --> 00:19:38,593
ไอแซค:
อึศักดิ์สิทธิ์!

256
00:19:38,760 --> 00:19:40,219
เดนนิส:
ลงจากรถบัส!

257
00:19:41,638 --> 00:19:44,891
[ฝูงชนกรีดร้อง]

258
00:19:55,277 --> 00:19:56,319
แซม:
มาเลย!

259
00:20:17,925 --> 00:20:19,217
คุณรู้ได้อย่างไร?

260
00:20:28,101 --> 00:20:29,769
ผู้ชาย:
นั่นเป็นคำถามใหญ่ที่นี่

261
00:20:30,646 --> 00:20:32,230
คุณรู้ได้อย่างไร?

262
00:20:33,440 --> 00:20:35,149
มันเขียนไว้ตรงนี้ในข้อความของคุณ:

263
00:20:35,317 --> 00:20:38,861
“ฉันเห็นมันพังทลายลง..
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น”

264
00:20:39,029 --> 00:20:40,613
นั่นฟังดูเป็นการคิดล่วงหน้าสำหรับฉัน

265
00:20:40,781 --> 00:20:42,657
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

266
00:20:45,035 --> 00:20:47,328
ฉันมีวิสัยทัศน์

267
00:20:47,746 --> 00:20:50,289
ตกลง. วิสัยทัศน์

268
00:20:50,457 --> 00:20:53,501
ปรากฏการณ์ทางจิต ผี บิ๊กฟุต

269
00:20:53,669 --> 00:20:55,628
คุณเชื่อเรื่องนั้นจริงๆเหรอ?

270
00:20:55,796 --> 00:20:56,837
ฉันไม่รู้.

271
00:20:59,383 --> 00:21:01,300
ฉันจะบอกคุณในสิ่งที่ฉันเชื่อ:

272
00:21:01,468 --> 00:21:03,344
มีคำตอบสำหรับทุกสิ่ง

273
00:21:03,512 --> 00:21:06,013
มีคำตอบว่าทำไม
คุณรู้จักที่จะเตือนทุกคน...

274
00:21:06,181 --> 00:21:09,642
...สะพานกำลังจะพัง
และไม่กี่นาทีต่อมา มันก็เป็นเช่นนั้น

275
00:21:09,810 --> 00:21:14,105
ฉันบอกคุณแล้วฉันเห็นมันกำลังมา
ฉันไม่รู้วิธี

276
00:21:14,273 --> 00:21:15,564
ฉันเพิ่งทำ

277
00:21:17,401 --> 00:21:19,360
แล้วไม่มีใครทำอีกเหรอ?

278
00:21:19,528 --> 00:21:23,155
อย่างที่ฉันพูดไปมันเพิ่งมาจากที่ไหนเลย

279
00:21:23,323 --> 00:21:24,907
แซมมีปัญหากับผู้มีอำนาจหรือไม่?

280
00:21:25,075 --> 00:21:28,828
เขาเคยสาธิตไหม.
มีพฤติกรรมสุดโต่งบ้างไหม?

281
00:21:28,996 --> 00:21:30,204
ไม่

282
00:21:31,665 --> 00:21:34,417
รอก่อน “พฤติกรรมสุดโต่ง”?

283
00:21:34,876 --> 00:21:36,669
คุณหมายถึงเหมือนผู้ก่อการร้ายเหรอ?

284
00:21:36,837 --> 00:21:40,381
คุณเห็นเขาคุยกับใครเมื่อเช้าวันนั้นไหม?
บนโทรศัพท์มือถือโทรศัพท์สาธารณะ?

285
00:21:40,549 --> 00:21:41,882
แค่แฟนสาวของเขา

286
00:21:42,426 --> 00:21:45,511
ฉันหมายถึงแฟนเก่าของเขา มอลลี่.

287
00:21:45,679 --> 00:21:48,514
- แต่นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
- มอลลี่.

288
00:21:49,725 --> 00:21:50,766
อดีต.

289
00:21:50,934 --> 00:21:52,518
บล็อก:
บอกฉันเกี่ยวกับการเลิกรา

290
00:21:52,686 --> 00:21:56,731
เขาอารมณ์เสียหรือเปล่า? ระดับ 1 ถึง 10

291
00:21:57,441 --> 00:21:58,858
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

292
00:22:00,110 --> 00:22:03,738
คุณคงโกรธมากใช่ไหม?
ถึงถูกทิ้งแบบนั้น

293
00:22:03,905 --> 00:22:05,906
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรไหม?

294
00:22:06,241 --> 00:22:08,951
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับชิ้นส่วนทั้งหมด
ไขปริศนาไปด้วยกัน...

295
00:22:09,119 --> 00:22:12,288
...ก่อนที่ฉันจะเริ่มเคลื่อนย้ายพวกมันไปรอบๆ
ทำให้พวกเขาพอดี

296
00:22:12,748 --> 00:22:17,877
ดูสิ ฉันเพิ่งมีลางสังหรณ์อะไรบางอย่าง
สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น แค่นั้นแหละ.

297
00:22:18,045 --> 00:22:19,378
[เคาะประตู]

298
00:22:20,339 --> 00:22:21,922
ขอโทษ.

299
00:22:25,093 --> 00:22:27,094
นิติเวชกลับมาพร้อมกับการวิเคราะห์

300
00:22:27,888 --> 00:22:29,972
- และ?
- พวกเขากำลังชอล์กจนถึงลมแรง...

301
00:22:30,140 --> 00:22:32,099
...และความเสียหายต่อโครงสร้าง
จากการก่อสร้าง

302
00:22:32,267 --> 00:22:33,601
“ลมแรง”?

303
00:22:33,769 --> 00:22:35,728
ตัวแทน:
ใช่. ส่งทุกคนกลับบ้าน

304
00:22:37,439 --> 00:22:38,439
คุณมีอิสระที่จะไป

305
00:22:44,988 --> 00:22:48,282
ฉันมีความรู้สึก
เราจะได้พบกันอีกครั้ง

306
00:22:48,450 --> 00:22:49,784
เรียกมันว่าลางสังหรณ์

307
00:22:57,250 --> 00:23:00,336
ผู้หญิง [ทางทีวี]: เจ้าหน้าที่กำลังโทรมา
สะพานนอร์ธเบย์ถล่ม...

308
00:23:00,504 --> 00:23:02,296
...การกระทำอันแปลกประหลาดของธรรมชาติ...

309
00:23:02,464 --> 00:23:07,134
...อ้างโครงการปรับปรุงทางหลวง
ที่อาจทำให้โครงสร้างส่วนบนอ่อนแอลง

310
00:23:07,302 --> 00:23:11,263
ในบรรดาผู้รอดชีวิตมีพนักงานแปดคน
ของกระดาษพรีเสจ...

311
00:23:11,431 --> 00:23:13,474
...ระหว่างทางไปพักผ่อนทางธุรกิจ

312
00:23:13,642 --> 00:23:16,977
พนักงานอีก 17 คน
ถูกสังหารในการล่มสลาย

313
00:23:17,145 --> 00:23:19,980
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะถูกตราหน้าก็ตาม
“แปดนำโชค”...

314
00:23:20,148 --> 00:23:24,276
...พนักงานที่ยังมีชีวิตอยู่
ตอนนี้ต้องเผชิญกับอนาคตที่ไม่แน่นอน

315
00:23:44,131 --> 00:23:45,339
นาธาน:
เฮ้พวก

316
00:23:45,507 --> 00:23:46,632
มอลลี่:
เฮ้.

317
00:23:46,800 --> 00:23:47,842
ปีเตอร์:
เฮ้.

318
00:23:49,344 --> 00:23:52,680
ใครๆ ก็รู้.
สิ่งนี้จะเริ่มเมื่อไหร่?

319
00:23:52,848 --> 00:23:56,183
ฉันคิดว่าเมื่อเดนนิสมาถึงที่นี่

320
00:23:57,978 --> 00:23:59,645
เจ้าหน้าที่คนนั้นยังไล่ล่าคุณอยู่เหรอ?

321
00:24:00,188 --> 00:24:04,316
ไม่ คุณได้ยินข่าวแล้ว
มันเป็นสาเหตุตามธรรมชาติ

322
00:24:05,026 --> 00:24:06,652
ใช่ เหมือนเหนือธรรมชาติมากกว่า

323
00:24:08,196 --> 00:24:10,906
คุณทนได้อย่างไร? ฉันพยายามโทร

324
00:24:11,074 --> 00:24:14,410
ไม่ ใช่ ฉันเห็นแล้ว ฉันแค่เหนื่อย

325
00:24:16,455 --> 00:24:17,705
ไอแซค:
แล้ว?

326
00:24:19,332 --> 00:24:21,041
คุณอธิบายได้อย่างไร?

327
00:24:23,879 --> 00:24:25,212
ฉันไม่ได้.

328
00:24:26,381 --> 00:24:27,423
ฉันทำไม่ได้

329
00:24:27,591 --> 00:24:29,383
แซม มันต้องมีเหตุผลสิ

330
00:24:29,551 --> 00:24:31,927
เฮ้ นั่นแหละครับ
สิ่งที่ตัวแทนพูดต่อไป

331
00:24:36,183 --> 00:24:39,560
ไม่ว่าคำตอบที่คุณกำลังมองหา
ฉันไม่มีมัน

332
00:24:39,728 --> 00:24:42,062
ใช่แล้ว แซมพูดถูก
มันไม่สำคัญว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

333
00:24:42,230 --> 00:24:45,608
เราทุกคนควรทิ้งมันไว้ข้างหลังเรา
และจงรู้สึกขอบคุณที่เรายังมีชีวิตอยู่

334
00:24:48,528 --> 00:24:50,905
เอาชนะทางเลือกอื่นอย่างแน่นอนใช่ไหม?

335
00:24:51,114 --> 00:24:52,948
เดนนิส:
วันนี้ฉันมองหน้า...

336
00:24:53,116 --> 00:24:56,744
...และฉันเห็นสมาชิกในครอบครัว เพื่อนฝูง

337
00:24:57,579 --> 00:25:02,124
แต่คนที่ทิ้งเราไว้บนสะพาน
วันนั้นเขาเป็นมากกว่านั้น

338
00:25:02,751 --> 00:25:04,793
คนอย่างเจนนิเฟอร์ อัลคอตต์...

339
00:25:07,005 --> 00:25:08,422
...คริส บอยแลน...

340
00:25:10,133 --> 00:25:11,258
...เดวิด บัคเลอร์

341
00:25:12,552 --> 00:25:14,553
บางทีคุณอาจทำงานอยู่ข้างๆ พวกเขา

342
00:25:14,721 --> 00:25:16,430
บางทีคุณอาจทำงานให้พวกเขา

343
00:25:16,598 --> 00:25:20,392
แต่เราทุกคนก็ทำงานร่วมกับพวกเขาใช่ไหม?

344
00:25:20,602 --> 00:25:23,646
ใครจะลืมรอยยิ้มของ Trevor Winn ได้?

345
00:25:26,274 --> 00:25:27,816
หรือไอแซค พาลเมอร์

346
00:25:28,652 --> 00:25:30,027
เขาเพิ่งบอกชื่อฉันเหรอ?

347
00:25:30,195 --> 00:25:31,487
[โอลิเวีย สนอร์ตส์]

348
00:25:31,655 --> 00:25:33,614
- นั่นไม่ตลกเลย
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ

349
00:25:33,782 --> 00:25:36,700
ฉันแค่รู้สึกแปลกกับโศกนาฏกรรม ฉันเสียใจ.

350
00:25:38,745 --> 00:25:39,954
[เสียงกระซิบ]
ฉันเห็นคนตาย

351
00:25:40,121 --> 00:25:41,497
[โอลิเวียหัวเราะ]

352
00:25:41,665 --> 00:25:42,957
พวกคุณ.

353
00:25:52,467 --> 00:25:53,634
ความตาย...

354
00:25:56,054 --> 00:25:57,638
...ไม่ชอบถูกโกง

355
00:25:58,306 --> 00:25:59,557
ขออนุญาต?

356
00:25:59,808 --> 00:26:01,141
มันหมายความว่าไง?

357
00:26:05,814 --> 00:26:08,983
ตอนนี้พวกคุณทุกคนก็ระวังตัวด้วย

358
00:26:09,150 --> 00:26:11,318
ปีเตอร์:
โอเค ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ!

359
00:26:12,362 --> 00:26:13,487
ผู้ชายที่น่าขนลุก

360
00:26:13,655 --> 00:26:16,657
[เสียงหวีดหวิว
"พิงอยู่บนอ้อมแขนอันนิรันดร์"]

361
00:26:36,344 --> 00:26:39,471
ปรุงอาหาร:
ฟัวกราส์เป็นไงบ้าง แซม? รอคุณอยู่.

362
00:26:48,815 --> 00:26:50,190
[ห้องบอลรูมของ TERRY POISON
กำลังเล่น]

363
00:26:50,358 --> 00:26:53,861
สูญเปล่าเหมือนคนเมา
เธอดื่มเมาเมา

364
00:26:54,029 --> 00:26:55,738
หยุดมัน

365
00:26:55,905 --> 00:26:57,364
มันก็ไม่ลืม

366
00:26:58,199 --> 00:26:59,241
ปรุงอาหาร 1:
ขอบคุณ.

367
00:26:59,409 --> 00:27:00,618
ปรุงอาหาร 2:
รับของหวานของฉันไหม?

368
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
[ไมค์เคลียร์คอ]

369
00:27:08,752 --> 00:27:10,044
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

370
00:27:10,211 --> 00:27:12,421
บอกว่าแบน.. ไม่มีรสชาติ

371
00:27:13,673 --> 00:27:15,591
- พวกเขาต้องการอย่างอื่นไหม?
ไมค์: ใช่

372
00:27:15,759 --> 00:27:16,925
เช็ค.

373
00:27:19,846 --> 00:27:21,805
ให้ฉันชิมมัน

374
00:27:27,228 --> 00:27:30,689
ลูกค้าเป็นคนขี้เหร่
บูร์กิญงก็ดี

375
00:27:42,952 --> 00:27:44,578
มอลลี่:
เดี๋ยว.

376
00:27:57,467 --> 00:27:58,801
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามา?

377
00:27:58,968 --> 00:28:00,886
ใช่. แน่นอน.

378
00:28:11,064 --> 00:28:12,106
ขอบคุณ.

379
00:28:12,273 --> 00:28:14,066
ฉันคิดว่าคุณจะทำงานคืนนี้

380
00:28:14,234 --> 00:28:17,444
ใช่. คุณรู้ไหม
ฉันทำงานกะแรก แต่...

381
00:28:18,571 --> 00:28:20,739
...มีอย่างอื่นที่ฉันต้องทำ

382
00:28:22,826 --> 00:28:25,494
[ผิวปาก]

383
00:28:26,830 --> 00:28:28,080
- ได้ไหม?
- โอ้.

384
00:28:28,248 --> 00:28:30,874
ใช่. แน่นอนไปข้างหน้า

385
00:29:14,919 --> 00:29:17,504
[เสียงฟ้าร้อง]

386
00:29:24,679 --> 00:29:25,804
ขอบคุณ.

387
00:29:27,390 --> 00:29:28,557
ฟัง...

388
00:29:30,268 --> 00:29:32,770
เมื่อทุกอย่างเริ่มลดลง
บนสะพานนั้น...

389
00:29:36,024 --> 00:29:38,692
...สิ่งเดียวที่ฉันคิด
คือคุณ

390
00:29:39,903 --> 00:29:41,862
พาคุณไปสู่ความปลอดภัย

391
00:29:42,489 --> 00:29:46,033
คุณคือสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันเป็นห่วงมอลลี่

392
00:29:48,870 --> 00:29:51,413
อะไรผิดพลาดก็แก้ไขได้

393
00:29:51,581 --> 00:29:53,999
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

394
00:29:55,084 --> 00:29:57,044
แล้วไงล่ะ? มันคืออะไร?

395
00:29:58,546 --> 00:29:59,588
ปารีส.

396
00:29:59,881 --> 00:30:01,381
เราคุยกันเรื่องนั้น

397
00:30:01,549 --> 00:30:06,386
ฉันจะไม่ถอนรากถอนโคนชีวิตของฉัน
ทิ้งคุณไปเพื่องานนั้น

398
00:30:06,554 --> 00:30:09,056
แต่มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณเคยฝันถึง

399
00:30:11,851 --> 00:30:13,769
ชีวิตนั้นสั้นเกินไปแซม

400
00:30:13,937 --> 00:30:16,522
คุณต้องวิ่งตามสิ่งที่คุณรัก

401
00:30:17,524 --> 00:30:18,732
ฉัน.

402
00:30:23,363 --> 00:30:25,239
คุณควรรับงาน

403
00:30:27,200 --> 00:30:29,451
ไปปารีส.

404
00:30:45,927 --> 00:30:47,469
- เฮ้.
แคนดิซ: เฮ้.

405
00:30:47,637 --> 00:30:49,054
เกิดอะไรขึ้น?

406
00:30:49,597 --> 00:30:52,766
ฉันไม่รู้. ฉันไม่พร้อม.
ฉันรู้สึกไม่พร้อม

407
00:30:52,934 --> 00:30:56,395
มันยากมากที่จะมีสมาธิ
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง

408
00:30:57,438 --> 00:30:58,730
ใช่? คุณแน่ใจเหรอ?

409
00:30:59,440 --> 00:31:00,732
ใช่.

410
00:31:00,900 --> 00:31:03,777
เพราะนี่คือการปฏิบัติครั้งสุดท้าย
ก่อนแชมป์

411
00:31:04,279 --> 00:31:06,446
และนี่คือการฝึกฝนครั้งสุดท้ายของคุณ
ของอาชีพในวิทยาลัยของคุณ

412
00:31:06,614 --> 00:31:08,365
แคนดิซ:
ฉันรู้ แต่...

413
00:31:09,951 --> 00:31:12,202
ฉันคิดว่าคุณได้รับสิ่งนี้

414
00:31:13,496 --> 00:31:15,247
- จริงหรือ?
ปีเตอร์: ใช่

415
00:31:16,124 --> 00:31:18,208
ฉันหมายความว่าคุณรักมันข้างนอกนั่น

416
00:31:19,794 --> 00:31:21,295
ตกลง. คุณพูดถูก.

417
00:31:21,462 --> 00:31:23,672
นอกจากนี้โค้ชจะฆ่าฉันด้วย เฮ้

418
00:31:23,840 --> 00:31:25,424
ใช่.

419
00:31:25,592 --> 00:31:26,675
ที่นี่.

420
00:31:28,761 --> 00:31:30,304
ขอบคุณ.

421
00:31:30,471 --> 00:31:31,638
มานี่..

422
00:31:34,183 --> 00:31:35,392
ลาก่อน.

423
00:31:37,145 --> 00:31:38,937
ปีเตอร์:
คุณได้รับสิ่งนี้

424
00:31:48,656 --> 00:31:51,533
ชาย 1: คุณต้องเร่งความเร็วอีกหน่อย
คุณต้องกดติดตามผลนั้น

425
00:31:55,914 --> 00:31:59,249
เด็กผู้หญิง 1: ฉันเจ็บจากการยืดหลัง
สาว 2: จริงเหรอ?

426
00:32:05,131 --> 00:32:06,673
เอาล่ะ นี่มันโง่จริงๆ

427
00:32:06,841 --> 00:32:09,343
พวกเขาต้องทำให้มันเย็นลง
หรือเราจะสลบไป

428
00:32:09,510 --> 00:32:11,053
พวกเขากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

429
00:32:11,220 --> 00:32:13,305
แคนดิซ:
ตอนนี้พวกเขาควรจะแก้ไขมันได้แล้ว

430
00:32:13,473 --> 00:32:16,433
[เสียงบี๊บ]

431
00:32:36,955 --> 00:32:39,331
โค้ช:
เอาน่า แคนดิซ คุณตื่นแล้ว

432
00:32:49,217 --> 00:32:51,009
ปีเตอร์:
เอาน่า แคนดิซ คุณได้รับสิ่งนี้

433
00:33:17,203 --> 00:33:20,330
โค้ช:
แคนดิซ เดี๋ยวนะ

434
00:33:26,838 --> 00:33:29,881
ผู้ชาย 1:
คุณค่าที่แข็งแกร่งจริงๆในเรื่องนี้

435
00:33:41,144 --> 00:33:43,061
สาว 3:
เฮ้โค้ช! เป็นอย่างไรบ้าง?

436
00:34:02,832 --> 00:34:05,834
MAN 1: ฉันอยากเจอพวกคุณ
รันรูทีนตลอดทางเพียงครั้งเดียว

437
00:34:24,187 --> 00:34:25,228
- ดีแล้ว.
- ว้าว.

438
00:34:25,396 --> 00:34:27,439
ผู้ชาย 1:
เอาล่ะ จานีนคนต่อไป ไปกันเลย

439
00:34:27,607 --> 00:34:29,900
ไปดื่มน้ำกันเถอะสาวๆ

440
00:34:34,822 --> 00:34:35,864
แค่นั้นแหละ.

441
00:34:36,324 --> 00:34:38,325
ทุกครั้งแคนดิซ

442
00:34:43,372 --> 00:34:45,123
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

443
00:34:45,291 --> 00:34:47,209
โค้ช:
ทำได้ดีมากแคนดิส

444
00:34:52,048 --> 00:34:53,590
โอเค ไปบาร์กัน

445
00:34:53,758 --> 00:34:55,884
ผู้หญิง:
มาเลย กระแทกพื้น. คุณสามารถทำมันได้

446
00:34:58,387 --> 00:35:00,305
ปีเตอร์:
ครั้งนี้จัดหนักเลยนะแคนดิส

447
00:35:01,224 --> 00:35:02,682
มาก้าวร้าวกันเถอะ

448
00:35:03,935 --> 00:35:07,521
โค้ช:
เอาล่ะแคนดิซ อยู่อย่างหลวมๆ.

449
00:35:08,439 --> 00:35:10,148
ผู้ชาย 2:
โอเค พอร์เตอร์ ถึงตาคุณแล้ว

450
00:35:11,400 --> 00:35:13,026
มีสมาธิอยู่เสมอ

451
00:35:14,403 --> 00:35:15,695
ผู้ชาย 3:
ดี.

452
00:35:21,744 --> 00:35:23,537
โค้ช:
ดูดีจังเลยแคนดิซ

453
00:35:54,902 --> 00:35:57,028
[กรีดร้อง]

454
00:36:01,200 --> 00:36:03,660
[ตะโกน]

455
00:36:04,704 --> 00:36:05,745
[สาวๆ กรีดร้อง]

456
00:36:05,913 --> 00:36:07,414
แคนดิซ? แคนดิซ?!

457
00:36:07,582 --> 00:36:09,875
GIRL 4: โอ้ เกิดอะไรขึ้น?
ชาย 1: อย่าแตะต้องเธอ

458
00:36:10,042 --> 00:36:11,751
โค้ช:
มีคนโทร 911

459
00:36:11,919 --> 00:36:12,919
แคนดิซ?

460
00:36:15,089 --> 00:36:17,424
[เสียงไซเรนรถพยาบาลดังขึ้น]

461
00:36:20,428 --> 00:36:22,429
[พูดคุย]

462
00:36:34,358 --> 00:36:36,109
ปีเตอร์.

463
00:36:50,374 --> 00:36:52,209
ฉันมาทันทีที่ได้ยิน

464
00:36:55,880 --> 00:36:57,505
เธอทำได้ดีมาก

465
00:37:00,134 --> 00:37:03,553
เธอเกือบจะเสร็จสิ้นกิจวัตรประจำวันของเธอแล้ว
แล้ว...

466
00:37:10,686 --> 00:37:12,562
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น?

467
00:37:15,316 --> 00:37:17,776
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

468
00:37:17,944 --> 00:37:19,653
ฉันไม่รู้เพื่อน

469
00:37:22,949 --> 00:37:25,450
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจริงๆ ปีเตอร์

470
00:37:39,048 --> 00:37:41,007
ไปกันเถอะแซม

471
00:37:55,314 --> 00:37:56,773
เฮ้.

472
00:37:57,233 --> 00:37:59,025
เป็นยังไงบ้าง?

473
00:38:00,027 --> 00:38:01,903
มันแปลก.

474
00:38:02,989 --> 00:38:04,531
ฉันหมายถึงการอยู่ที่นี่

475
00:38:06,701 --> 00:38:08,493
มันเงียบมาก

476
00:38:09,870 --> 00:38:12,831
ใช่ เดนนิสรับสายทั้งหมด
เปลี่ยนเส้นทางไปยังองค์กร

477
00:38:13,749 --> 00:38:16,876
ใช่แล้ว มันน่าหดหู่ใจ

478
00:38:20,381 --> 00:38:23,341
อึศักดิ์สิทธิ์ พวกคุณ.
ได้รับเงินค่าสูญเสียของคุณหรือยัง?

479
00:38:28,014 --> 00:38:29,139
เฮ้ เขามาทำอะไรที่นี่?

480
00:38:29,974 --> 00:38:32,392
ฉันคิดว่าเขาแค่ต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

481
00:38:32,560 --> 00:38:34,019
ใช่.

482
00:38:34,979 --> 00:38:36,896
ใช่ นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับแคนดิซ

483
00:38:37,732 --> 00:38:40,150
คิดว่าเราทุกคนน่าจะเคยเห็น
ที่กำลังมา

484
00:38:42,653 --> 00:38:43,820
อะไร

485
00:38:43,988 --> 00:38:47,866
คุณเห็นเรื่องบ้าๆ ที่นักยิมนาสติกพวกนั้นทำกัน
ฉันแปลกใจที่มันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก

486
00:38:49,243 --> 00:38:51,536
ผู้ชาย [ผ่านลำโพง]:
เมื่อคุณจัดการกับอีเมล์แล้ว...

487
00:38:51,704 --> 00:38:54,581
...คุณจะต้องปิดการใช้งานคีย์การ์ดทั้งหมด
ของพนักงานที่เสียชีวิต

488
00:38:54,749 --> 00:38:56,249
คำแนะนำอยู่ในแฟ้มของคุณ

489
00:38:56,417 --> 00:38:59,711
นั่นมันไม่ควรจะเป็นงานนะ
ของผู้จัดการสิ่งอำนวยความสะดวกเหรอ?

490
00:39:00,421 --> 00:39:02,505
ผู้จัดการโรงงานเสียชีวิตแล้ว

491
00:39:03,215 --> 00:39:04,257
[ถอนหายใจ]

492
00:39:04,425 --> 00:39:06,426
เดนนิส คุณอยากให้ฉันบินไปหาใครซักคน
ข้างบนนั้น?

493
00:39:06,635 --> 00:39:07,927
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

494
00:39:15,644 --> 00:39:16,770
แย่จังเด็บบี้

495
00:39:22,735 --> 00:39:24,903
คุณซนมาก

496
00:39:34,246 --> 00:39:35,622
[เหรียญกริ๊ง]

497
00:39:38,793 --> 00:39:40,085
โคตรมันเลย

498
00:39:47,385 --> 00:39:49,177
โรเบิร์ต คนของฉัน

499
00:39:58,604 --> 00:39:59,896
โอ๊ย.

500
00:40:02,483 --> 00:40:03,817
อึ.

501
00:40:10,491 --> 00:40:12,700
คุณไม่ควรมีเพื่อน

502
00:40:24,088 --> 00:40:25,588
เฮ้ เพื่อน คุณมาทำอะไรที่นี่?

503
00:40:25,756 --> 00:40:29,342
ต้องลงจากพื้นโรงงานแล้วเพื่อน
รอยกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

504
00:40:29,844 --> 00:40:32,679
แล้วเอ่อใครอยากได้ล่ะ?

505
00:40:32,847 --> 00:40:33,972
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

506
00:40:34,140 --> 00:40:38,268
ฉันขโมยมันมาจากรถบรรทุกของรอย
ฮ่า. มันดีใช่มั้ย? ฮ่า.

507
00:40:38,436 --> 00:40:39,936
ฉันได้สิ่งที่ดีกว่า

508
00:40:40,563 --> 00:40:41,980
โอลิเวีย:
โอ้อันที่ดี

509
00:40:42,148 --> 00:40:43,690
ใช่ นับฉันด้วย

510
00:40:44,650 --> 00:40:46,025
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการแชร์สิ่งนั้น?

511
00:40:46,777 --> 00:40:51,239
ถ้าฉันไม่ทำ ฉันจะจบลงด้วยการดื่มมันคนเดียว
ซึ่งเป็นเรื่องน่าเศร้า

512
00:40:51,866 --> 00:40:53,992
วันนี้สนุกขึ้นมาก

513
00:41:06,714 --> 00:41:09,466
ไม่ ฉันโทรหาคุณแล้ว

514
00:41:09,675 --> 00:41:13,261
แน่นอน. ฉันเพิ่งโทรหาคุณ
ตอนนี้ใช่ไหม?

515
00:41:13,554 --> 00:41:16,222
เพราะว่าฉันทำจริงๆ
อยากพาคุณออกไปอีกครั้ง

516
00:41:16,390 --> 00:41:19,392
ใช่ ใช่ เราจะทำแบบที่ดี
อาหารเย็นแสนโรแมนติก

517
00:41:19,560 --> 00:41:22,061
คุณรู้ไหม
ที่ไหนสักแห่งอาจจะอยู่นอกเมือง

518
00:41:22,229 --> 00:41:23,480
รอก่อน.

519
00:41:26,775 --> 00:41:29,027
คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องไป.

520
00:41:29,195 --> 00:41:31,362
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำให้คุณผิดหวัง

521
00:41:31,530 --> 00:41:35,200
เฮ้ ฟังนะ เฮ้ ใครคือสาวของฉัน คิมเบอร์?

522
00:41:35,367 --> 00:41:37,118
แอมเบอร์ ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

523
00:41:37,286 --> 00:41:38,328
ขออนุญาต.

524
00:41:44,293 --> 00:41:49,422
แอมเบอร์? แอมเบอร์ ฉันขอโทษ รอสักครู่
นั่นเสียงแปลกๆ ที่ปลายนิ้วของคุณหรือ...?

525
00:41:49,590 --> 00:41:54,260
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ของฉันเอ่อน้องสาว
มีแนวโน้มที่จะพูดจาเล็กน้อยในบางครั้ง

526
00:41:54,428 --> 00:41:56,262
- เอ่อ..
- เอ่อ..

527
00:41:56,430 --> 00:42:00,433
เลยเล่าเรื่องคลายเครียดให้ฟัง

528
00:42:00,601 --> 00:42:04,229
และสิ่งนี้ทำให้ฉันได้อะไรจริงๆ?

529
00:42:04,396 --> 00:42:07,106
ซึ่งครอบคลุมเซสชั่น
สำหรับการทำกายภาพบำบัดที่แตกต่างกันสองแบบ

530
00:42:07,274 --> 00:42:09,567
ชอบการนวดบำบัดไหม?

531
00:42:10,402 --> 00:42:12,654
นวดอีโรติก?

532
00:42:14,114 --> 00:42:17,742
นี่คือการดำเนินงานของครอบครัว
พนักงานทุกคนมีความเป็นมืออาชีพ

533
00:42:17,910 --> 00:42:21,871
เฮ้ นั่นเยี่ยมมาก ฉันชอบมืออาชีพมากกว่า
ที่จริงแล้วคุณรู้อะไรไหม? ฉันเรียกร้องมันบ้าง

534
00:42:22,039 --> 00:42:27,752
ฉันแค่พยายามชี้แจงว่าสิ่งนี้
ประสบการณ์วิชาชีพสิ้นสุดลง เอ่อ...

535
00:42:29,797 --> 00:42:30,797
[เสียงกระซิบ]
...มีความสุข

536
00:42:33,884 --> 00:42:35,885
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

537
00:42:36,053 --> 00:42:38,096
[ด้วยเสียงปกติ]
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

538
00:42:38,264 --> 00:42:40,431
- โปรดติดตามฉันด้วย
- ฉันอยากจะ.

539
00:42:40,599 --> 00:42:41,975
ว้าว ว้าว ว้าว

540
00:42:42,142 --> 00:42:43,726
ช้าลงเล็กน้อยที่นั่น

541
00:42:43,894 --> 00:42:46,771
ใช่. ใช่คุณมี
แคนเทอร์ตัวน้อยที่น่ารัก

542
00:42:49,525 --> 00:42:50,608
[ไอแซคหัวเราะคิกคัก]

543
00:42:50,776 --> 00:42:52,944
ยำยำติ่มซำ

544
00:42:53,112 --> 00:42:54,487
รอสักครู่

545
00:42:54,655 --> 00:42:57,115
เอาล่ะ พวกนี้มั่นคงแล้ว
แค่ทำให้แน่ใจ..

546
00:42:57,283 --> 00:42:59,450
ค่อนข้างจะเสียงดังไปหน่อย
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

547
00:43:03,831 --> 00:43:07,750
ฮ่า. โย่ พระพุทธเจ้า.
ชะลอเค้กข้าว

548
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
- แค่หลับตาลง
- อืม

549
00:43:14,133 --> 00:43:15,383
- ผ่อนคลาย.
- โอ้

550
00:43:15,551 --> 00:43:20,221
และจะมีใครคนหนึ่งเข้ามา
เพื่อให้บริการคุณเร็ว ๆ นี้

551
00:43:20,389 --> 00:43:22,307
โอ้ใช่

552
00:43:32,943 --> 00:43:34,611
[ครวญคราง]

553
00:43:34,778 --> 00:43:36,654
โอ้ใช่

554
00:43:36,822 --> 00:43:38,156
รู้สึกถึงไดนาไมต์

555
00:43:38,324 --> 00:43:42,243
ไม่ ไม่ คุณกำลังไปผิดทางที่นั่น
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

556
00:43:42,411 --> 00:43:44,120
[โชพูดภาษาจีน]

557
00:43:45,122 --> 00:43:46,456
โอ้.

558
00:43:47,249 --> 00:43:49,626
รอสักครู่ เกิดอะไรขึ้น
ถึงเวอร์ชั่นน้องของคุณ?

559
00:43:53,464 --> 00:43:56,174
โอเค ฉันขอโทษ
คุณมาพร้อมกับคำบรรยาย?

560
00:43:56,342 --> 00:43:57,383
[เป็นภาษาจีน]

561
00:43:57,551 --> 00:43:59,385
บางทีฉันควรจะไป

562
00:44:00,179 --> 00:44:02,472
ไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร ไม่มีความคิด ใช่.

563
00:44:02,640 --> 00:44:04,098
โอ๊ย

564
00:44:04,266 --> 00:44:05,308
เชี่ยเอ้ย!

565
00:44:07,061 --> 00:44:10,104
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

566
00:44:10,272 --> 00:44:11,439
อึศักดิ์สิทธิ์คุณแข็งแกร่ง

567
00:44:11,607 --> 00:44:12,732
ชอ:

568
00:44:12,900 --> 00:44:14,233
คุณกำลังทำอะไรอยู่? โอ๊ย.

569
00:44:14,401 --> 00:44:15,818
คุณก้าวร้าวนิดหน่อย

570
00:44:16,904 --> 00:44:19,405
"คาเปย์" คืออะไร?
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

571
00:44:19,615 --> 00:44:22,158
ฉันไม่ต้องการ "foo-hay" ไม่มี "fo-hay" อ่า!

572
00:44:22,326 --> 00:44:23,409
[กรีดร้อง]

573
00:44:23,577 --> 00:44:26,412
[ไอแซคสะอื้น]

574
00:44:27,289 --> 00:44:29,457
ทั้งหมด:
ไชโย

575
00:44:30,584 --> 00:44:31,918
โอลิเวีย:
มม.

576
00:44:33,712 --> 00:44:36,714
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

577
00:44:37,966 --> 00:44:39,133
ให้ตายเถอะ นั่นมันรถของฉัน

578
00:44:39,301 --> 00:44:40,885
อึ. ฉันต้องไป.

579
00:44:41,303 --> 00:44:42,804
แซม:
เหลือไว้ให้เราอีก

580
00:44:44,556 --> 00:44:45,723
[กระจกแตก]

581
00:44:50,979 --> 00:44:53,231
แซม:
เอาล่ะเพิ่มเติมสำหรับฉัน

582
00:44:53,399 --> 00:44:54,524
เอาล่ะ ลาก่อน

583
00:44:54,942 --> 00:44:56,025
- แล้วพบกันใหม่
- ตกลง.

584
00:44:56,193 --> 00:44:57,235
ภายหลัง.

585
00:44:57,403 --> 00:45:00,863
นี่คือจุดสิ้นสุด
แล้วเราจะปิ้งอะไรล่ะ?

586
00:45:01,031 --> 00:45:02,824
เพื่อ เอ่อ หางานใหม่

587
00:45:02,991 --> 00:45:05,368
เพราะมันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่พวกเขาจะปิดเราลง

588
00:45:05,536 --> 00:45:08,204
- ได้ยินได้ยิน
- โอ้. ที่จะเริ่มต้นใหม่

589
00:45:12,543 --> 00:45:14,001
แซม:
ปีเตอร์?

590
00:45:18,048 --> 00:45:19,549
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

591
00:45:20,092 --> 00:45:22,552
เธอตายขณะกำลังทำอะไรบางอย่าง
ที่เธอทำเสร็จแล้ว...

592
00:45:22,720 --> 00:45:25,638
...เกือบทุกวัน
ในช่วง 15 ปีสุดท้ายของชีวิตของเธอ

593
00:45:26,390 --> 00:45:29,308
เธอบอกว่าเธอไม่อยากทำ

594
00:45:29,476 --> 00:45:31,728
เธอบอกว่าเธอไม่พร้อม

595
00:45:34,189 --> 00:45:36,315
และฉันควรจะหยุดเธอได้แล้ว

596
00:45:37,192 --> 00:45:38,943
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง
ฉันควรจะ...

597
00:45:39,111 --> 00:45:41,446
ปีเตอร์ ไม่มีอะไรเลย
คุณทำได้

598
00:45:44,074 --> 00:45:45,616
คุณรู้ได้อย่างไร?

599
00:45:46,452 --> 00:45:48,411
[กระจกแตก]

600
00:45:50,831 --> 00:45:52,749
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

601
00:46:02,092 --> 00:46:05,928
สวัสดี ตัวแทนบล็อค? นี่คือเดนนิส

602
00:46:06,096 --> 00:46:09,932
ใช่แล้ว ปีเตอร์เพิ่งตกใจมาก
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ฉันไม่รู้ว่าอะไร

603
00:46:10,350 --> 00:46:11,601
นั่นหมายความว่าอะไร?

604
00:46:11,769 --> 00:46:14,187
[ทางโทรศัพท์]
คุณบอกให้ฉันโทรไปถ้าฉันเห็นอะไรแปลก ๆ

605
00:46:14,354 --> 00:46:19,859
ฉันยังไม่รู้ แต่ขอบคุณ เดนนิส
และโทรหาฉันถ้าคุณเห็นอะไรแปลก ๆ

606
00:46:20,027 --> 00:46:21,444
คนแปลกหน้า.

607
00:46:21,612 --> 00:46:25,907
เราควรจะมีชื่อรหัสหรือไม่
คุณคิดอย่างไรต่อกัน?

608
00:46:27,910 --> 00:46:29,535
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

609
00:46:30,579 --> 00:46:33,706
เอาล่ะ เอิ่ม
แสดงให้ฉันเห็นว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

610
00:46:34,958 --> 00:46:36,083
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

611
00:46:36,251 --> 00:46:37,835
บล็อก:
คุณหมายถึงอะไร?

612
00:46:38,003 --> 00:46:43,591
ฉันหมายความว่าฉันสามารถลองได้ร้อยครั้งและ
อย่าสร้างสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ขึ้นมาใหม่อย่างแน่นอน

613
00:46:45,010 --> 00:46:46,552
นี่เป็นเรื่องไร้สาระบางอย่าง

614
00:46:47,054 --> 00:46:48,387
[หยดน้ำ]

615
00:46:56,271 --> 00:46:57,355
[ไอแซคกรีดร้อง]

616
00:46:57,523 --> 00:46:58,564
ไอแซค:
พระเจ้า!

617
00:46:58,732 --> 00:47:01,234
[ไอแซคคร่ำครวญ]

618
00:47:03,403 --> 00:47:05,196
โอ้ นั่นรู้สึกดีจริงๆ

619
00:47:05,906 --> 00:47:07,198
[เป็นภาษาจีน]

620
00:47:07,533 --> 00:47:10,576
โอ้ใช่ สุดยอด.

621
00:47:12,162 --> 00:47:13,538
โอ้...

622
00:47:15,123 --> 00:47:17,625
รอ. สิ่งเหล่านั้นผ่านการฆ่าเชื้อแล้วหรือยัง?

623
00:47:17,793 --> 00:47:21,087
ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นโรคอะไร
เว้นแต่ว่าฉันจะได้รับมัน

624
00:47:22,381 --> 00:47:23,548
[ไอแซคเยาะเย้ย]

625
00:47:29,054 --> 00:47:31,556
รอสักครู่. คุณเข้าใจสิ่งนั้น

626
00:47:32,724 --> 00:47:34,684
คุณพูดภาษาอังกฤษได้

627
00:47:35,936 --> 00:47:37,520
[หัวเราะคิกคัก]

628
00:47:37,688 --> 00:47:38,980
โอ้.

629
00:47:45,571 --> 00:47:47,029
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?

630
00:47:47,197 --> 00:47:50,074
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
สองพันล้านคนเป็นหว่องไม่ได้

631
00:47:50,951 --> 00:47:53,077
ฉันบอกว่าหว่อง คุณตามฉันมาเหรอ?

632
00:47:53,245 --> 00:47:54,579
เข้าใจแล้ว คุณเป็นคนจีน

633
00:47:57,416 --> 00:47:58,457
[ไอแซคตะโกน]

634
00:47:58,625 --> 00:48:01,377
โอ้โอ้ โอเค เข้าแล้ว เข้าแน่นอน
เออ โอเค มันเข้าแล้ว

635
00:48:03,130 --> 00:48:04,797
คุณจะมีสิ่งเหล่านี้กี่อัน
ใส่ฉันเหรอ?

636
00:48:16,143 --> 00:48:17,143
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

637
00:48:17,311 --> 00:48:21,397
โอ้ เอ่อ เฮ้
คุณช่วยหยิบมันมาให้ฉันได้ไหม? ขอบคุณ.

638
00:48:23,483 --> 00:48:24,901
เฮ้.

639
00:48:27,446 --> 00:48:29,322
นั่นไม่ค่อยดีเลยรู้ไหม

640
00:48:42,753 --> 00:48:44,629
โอเค นิ้วหัวแม่มือของคุณก็ประมาณนั้น
ในสายตาของฉัน

641
00:48:44,796 --> 00:48:46,464
ฉันจะไม่โกหก มันน่ารำคาญนิดหน่อย

642
00:48:46,924 --> 00:48:50,426
อีกครั้งหนึ่งคุณหญิงจีน
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

643
00:48:51,345 --> 00:48:54,555
[เป็นภาษาอังกฤษ]
สามสิบนาที. คุณนอนหลับ.

644
00:49:05,442 --> 00:49:07,276
นอน.

645
00:49:34,179 --> 00:49:35,388
โอ้.

646
00:49:36,264 --> 00:49:39,433
เฮ้! ไฟ!

647
00:49:39,601 --> 00:49:41,477
สวัสดี?!

648
00:49:41,645 --> 00:49:42,687
เฮ้!

649
00:49:43,397 --> 00:49:45,564
เฮ้! เฮ้!

650
00:49:45,732 --> 00:49:48,109
เฮ้ ไฟไหม้ที่นี่!

651
00:49:48,694 --> 00:49:50,194
เฮ้ ไฟไหม้!

652
00:49:51,029 --> 00:49:52,279
เข้ามาที่นี่!

653
00:50:11,049 --> 00:50:12,425
[อ้าปากค้าง]

654
00:50:12,592 --> 00:50:15,594
[คำราม]

655
00:50:31,611 --> 00:50:34,613
[ส่งเสียงครวญคราง]

656
00:50:47,210 --> 00:50:50,212
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

657
00:50:53,050 --> 00:50:54,133
[อ้าปากค้าง]

658
00:50:55,135 --> 00:50:56,635
โอ้อึ

659
00:50:57,095 --> 00:50:59,722
[กรีดร้อง]

660
00:51:05,145 --> 00:51:08,147
[ถอนหายใจ]

661
00:51:09,941 --> 00:51:11,150
[กรีดร้อง]

662
00:51:16,990 --> 00:51:18,949
แซม:
คุณควรมากับฉัน

663
00:51:19,367 --> 00:51:20,618
ไปปารีส?

664
00:51:20,786 --> 00:51:24,413
ใช่แล้ว คุณก็รู้ คุณพูดเอง
แบบว่าคุณจะต้องเริ่มต้นใหม่

665
00:51:25,999 --> 00:51:27,291
เริ่มต้นใหม่กับฉัน

666
00:51:29,711 --> 00:51:31,545
คุณดื่มไปแล้วกี่แก้ว?

667
00:51:31,713 --> 00:51:34,673
เพียงพอ. มอลลี่ ฉันจริงจังนะ

668
00:51:34,841 --> 00:51:39,011
ดูสิคุณพูดถูก
ถ้าผมไม่รับงานผมจะเสียใจ

669
00:51:40,514 --> 00:51:42,223
แต่ฉันไม่เต็มใจที่จะสูญเสียคุณ

670
00:51:42,390 --> 00:51:44,934
เหตุใดจึงต้องเป็น
อย่างใดอย่างหนึ่ง?

671
00:51:45,685 --> 00:51:47,311
ฉันดีขึ้นเมื่อคุณอยู่กับฉัน

672
00:51:49,189 --> 00:51:52,149
เอ่อพวกคุณไม่เชื่อเรื่องนี้

673
00:52:05,622 --> 00:52:07,206
พวกเขาบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุสุดประหลาด

674
00:52:07,374 --> 00:52:09,458
ใช่แล้ว ยกมือขึ้น
ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น

675
00:52:09,626 --> 00:52:12,795
ใครเสียชีวิตระหว่างการนวด? อย่างจริงจัง.

676
00:52:13,046 --> 00:52:15,089
ปีเตอร์:
แคนดิซคนแรก ตอนนี้คือไอแซค

677
00:52:15,257 --> 00:52:17,091
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

678
00:52:17,300 --> 00:52:19,009
มันไม่ใช่

679
00:52:19,511 --> 00:52:20,928
คุณกำลังจะไปไหน

680
00:52:21,763 --> 00:52:23,764
นาธาน:
มันน่าขนลุกนะเพื่อนคนนั้น

681
00:52:23,932 --> 00:52:26,725
แซม:
ทำไมคุณถึงติดตามเรา?

682
00:52:27,686 --> 00:52:29,061
คุณเป็นใคร?

683
00:52:30,188 --> 00:52:33,899
คุณอยู่ที่สุสาน
แล้วยิมก็อยู่ที่นี่

684
00:52:34,901 --> 00:52:36,318
คุณกำลังทำอะไร?

685
00:52:36,486 --> 00:52:38,237
งานของฉัน.

686
00:52:44,828 --> 00:52:47,288
[เสียงหวีดหวิว]

687
00:52:47,455 --> 00:52:49,331
แซม:
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

688
00:52:53,211 --> 00:52:55,504
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันรู้อะไร?

689
00:52:55,672 --> 00:52:56,839
แซม:
คุณเตือนเราแล้ว

690
00:52:57,465 --> 00:53:00,384
ในงานรำลึก.
คุณบอกว่าความตายไม่ชอบที่จะถูกโกง

691
00:53:00,552 --> 00:53:03,596
แค่ว่าฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

692
00:53:04,264 --> 00:53:05,556
คุณเคยเห็นอะไร?

693
00:53:05,724 --> 00:53:08,100
ผู้โชคดีเพียงไม่กี่คนที่รอดชีวิตจากภัยพิบัติ

694
00:53:08,268 --> 00:53:13,314
แล้วทีละอย่าง
ความตายมาเยือนพวกเขาทุกคน

695
00:53:14,191 --> 00:53:17,276
คุณเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ บนสะพานนั้น

696
00:53:17,444 --> 00:53:22,531
มีริ้วรอยในความเป็นจริง
และริ้วรอยนั้นก็คือคุณ

697
00:53:22,699 --> 00:53:25,117
แล้วไงล่ะ เราถึงวาระที่จะต้องตายแล้วเหรอ?

698
00:53:25,619 --> 00:53:27,119
ฉันหมายความว่ามันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

699
00:53:27,454 --> 00:53:30,873
เราเพิ่งได้ชีวิตของเรากลับมา
แล้วกรรมเวรนี่มันคืออะไร?

700
00:53:31,041 --> 00:53:32,750
คุณกำลังบอกว่าเราไม่สามารถหยุดสิ่งนี้ได้?

701
00:53:32,918 --> 00:53:35,669
คุณควรจะตายบนสะพานนั้น

702
00:53:36,213 --> 00:53:38,255
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

703
00:53:39,090 --> 00:53:40,799
คุณทำให้ความตายสั้นลง

704
00:53:41,092 --> 00:53:43,761
ดังนั้นคุณจึงปล่อยให้ความตาย
มีคนอื่นแทนที่คุณ...

705
00:53:43,929 --> 00:53:46,931
...แล้วคุณก็เข้าแทนที่พวกเขา
ในอาณาจักรแห่งการมีชีวิต

706
00:53:47,098 --> 00:53:50,935
ทุกวันและปี
ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

707
00:53:51,102 --> 00:53:54,688
และพวกมันจะเข้ามาแทนที่คุณในความตาย

708
00:53:54,856 --> 00:53:56,440
จากนั้นหนังสือก็จะสมดุล

709
00:53:56,608 --> 00:54:01,570
รอสักครู่. เราฆ่าใครสักคนเราได้รับ
ชีวิตของพวกเขา? นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน?

710
00:54:01,738 --> 00:54:04,031
ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์

711
00:54:04,199 --> 00:54:10,246
ฉันแค่ทำความสะอาดหลังจบเกม

712
00:54:17,545 --> 00:54:19,338
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

713
00:54:21,341 --> 00:54:25,135
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
แคนดิซและไอแซคตายแล้ว

714
00:54:25,553 --> 00:54:28,806
พวกเขาไม่ควรมีชีวิตรอด
และตอนนี้มันกำลังตามพวกเราที่เหลือ

715
00:54:29,266 --> 00:54:30,891
ไม่

716
00:54:31,059 --> 00:54:33,060
ไม่ ไม่ใช่พวกเราทุกคน

717
00:54:33,728 --> 00:54:35,562
มอลลี่ทำมัน เธอไม่ตาย

718
00:54:35,730 --> 00:54:37,064
อะไร

719
00:54:37,691 --> 00:54:42,611
เมื่อฉันมีนิมิตนั้น
หรือลางสังหรณ์ หรืออะไรก็ตาม...

720
00:54:43,822 --> 00:54:46,991
...ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ก่อนสะพานจะพัง

721
00:54:47,158 --> 00:54:48,284
คุณรอดชีวิตมาได้

722
00:54:48,702 --> 00:54:50,661
คุณช่วยเธอไว้เหรอ?

723
00:54:50,829 --> 00:54:54,498
ทำไมเพราะคุณตัดสินใจว่าเธอ
สมควรที่จะมีชีวิตอยู่มากกว่าพวกเราที่เหลือเหรอ?

724
00:54:54,666 --> 00:54:57,459
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด ฉันไม่
สมควรที่จะมีชีวิตอยู่มากกว่าใครๆ

725
00:54:57,627 --> 00:54:59,295
คุณสมควรที่จะมีชีวิตอยู่
มากกว่าแคนดิซ

726
00:54:59,462 --> 00:55:00,629
ว้าว ปีเตอร์ รอก่อน

727
00:55:00,797 --> 00:55:03,173
นาธาน:
ไม่ ดูสิ เอาน่า

728
00:55:03,341 --> 00:55:05,301
คุณไม่ได้ดื่ม Kool-Aid
คุณล่ะ?

729
00:55:05,468 --> 00:55:08,721
ฆ่าคน
เพื่อเอาชีวิตรอดจากรายการแห่งความตาย จริงหรือ

730
00:55:09,848 --> 00:55:13,559
ฉันอาจจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ผู้ชายคนนั้นขาย

731
00:55:14,102 --> 00:55:16,770
ใช่? แล้วมีอะไรอีกล่ะ?

732
00:55:21,026 --> 00:55:22,818
อึ.

733
00:55:22,986 --> 00:55:24,361
เราต้องบอกโอลิเวีย

734
00:55:24,779 --> 00:55:26,322
มาเร็ว.

735
00:55:30,368 --> 00:55:31,910
โอลิเวีย:
แบบฟอร์มของฉันได้รับการลงนามทั้งหมดแล้ว

736
00:55:32,078 --> 00:55:35,372
MAN: ฉันเห็นว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
นับตั้งแต่การปรึกษาครั้งแรกของคุณ

737
00:55:35,540 --> 00:55:37,875
อะไรทำให้คุณตัดสินใจ
ที่จะก้าวกระโดดในวันนี้?

738
00:55:38,335 --> 00:55:42,296
เอ่อ มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายในชีวิตของฉัน...

739
00:55:42,464 --> 00:55:45,674
...และฉันก็ไม่อยากพลาดสิ่งใดไป...

740
00:55:45,842 --> 00:55:47,134
...คุณรู้ไหมว่าสำคัญ

741
00:55:47,302 --> 00:55:48,969
เหตุผลเดียวกับที่ฉันทำเอง

742
00:55:49,137 --> 00:55:53,265
- กลับมาเถอะ.. ให้คุณเริ่มต้น.
- ตกลง.

743
00:55:54,267 --> 00:55:55,351
โอ้.

744
00:55:59,856 --> 00:56:02,816
ลีโอนอตต์ล: ใช่ นั่นคือก้าวแรก
คุณจะไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป

745
00:56:02,984 --> 00:56:04,109
[โอลิเวีย หัวเราะคิกคัก]

746
00:56:06,279 --> 00:56:08,614
นี่เราอยู่. เข้ามาเลย

747
00:56:20,168 --> 00:56:21,210
อะไรพวกนี้?

748
00:56:22,545 --> 00:56:25,005
โอ้เพียงสำหรับบางส่วนของ
ผู้ป่วยอายุน้อยของเรา

749
00:56:26,800 --> 00:56:30,177
และบางครั้งคนที่แก่กว่าของเราด้วย
มาเร็ว.

750
00:56:38,812 --> 00:56:40,604
[เสียงหึ่งๆ]

751
00:56:40,980 --> 00:56:42,398
นั่นคืออะไร?

752
00:56:42,565 --> 00:56:44,149
ผ่อนคลาย.

753
00:56:44,317 --> 00:56:47,152
คุณรู้ไหมว่ามันดูแย่ลงมาก
กว่าที่เป็นจริง

754
00:56:47,320 --> 00:56:51,657
โอเค ฉันจะค่อยๆ ไป
วางตำแหน่งหัวของคุณ...

755
00:56:53,201 --> 00:56:54,868
...และผมอยากให้คุณบอกฉันว่า...

756
00:56:55,495 --> 00:56:57,871
...เมื่อรู้สึกสบายใจ

757
00:56:58,039 --> 00:56:59,456
ฉันไม่สามารถขยับหัวได้

758
00:56:59,624 --> 00:57:02,459
สมบูรณ์แบบ. เพียงแค่สิ่งที่เราต้องการ

759
00:57:04,462 --> 00:57:06,380
ไปแล้ว.

760
00:57:06,548 --> 00:57:10,175
เอาล่ะ มาถึงส่วนที่สนุกแล้ว
มาแล้วหยด.

761
00:57:10,927 --> 00:57:14,763
และคุณจะรู้สึกชาเล็กน้อย
ในสายตาของคุณ...

762
00:57:14,931 --> 00:57:16,390
...ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

763
00:57:32,449 --> 00:57:33,740
หายใจลึกๆ.

764
00:57:38,371 --> 00:57:39,788
ผ่อนคลาย.

765
00:57:46,546 --> 00:57:47,629
ดีมาก.

766
00:57:54,012 --> 00:57:55,512
แทตทาเกิร์ล.

767
00:58:04,898 --> 00:58:06,231
ที่นั่น.

768
00:58:06,399 --> 00:58:09,109
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

769
00:58:21,206 --> 00:58:22,706
ดูดี.

770
00:58:29,881 --> 00:58:30,923
[เสียงเอี๊ยด]

771
00:58:31,090 --> 00:58:33,175
- นั่นคืออะไร?
- พักผ่อนเถอะ โอลิเวีย

772
00:58:33,343 --> 00:58:35,802
ฉันจะป้อนข้อมูลบางอย่างลงใน...

773
00:58:40,099 --> 00:58:41,308
ดอตตี้!

774
00:58:42,685 --> 00:58:44,061
จุด...

775
00:58:44,229 --> 00:58:46,897
คุณรู้อะไรไหม?
ผู้ช่วยของฉันให้ไฟล์ที่ไม่สมบูรณ์มาให้ฉัน

776
00:58:47,065 --> 00:58:48,815
ฉันจะกลับมาทันที

777
00:58:50,693 --> 00:58:52,945
โอลิเวีย:
เดี๋ยวนะ คุณจะไปเหรอ!

778
00:59:16,469 --> 00:59:19,471
[เสียงบี๊บ]

779
00:59:23,268 --> 00:59:26,270
มันควรจะเกิดขึ้นใช่ไหม!

780
00:59:33,027 --> 00:59:35,445
[เสียงบี๊บเร็วขึ้น]

781
00:59:50,795 --> 00:59:53,672
[ส่งเสียงครวญคราง]

782
00:59:55,842 --> 00:59:57,843
[เครื่องหมุนวน]

783
00:59:58,803 --> 01:00:01,221
[กรีดร้อง]

784
01:00:06,519 --> 01:00:07,811
ช่วยฉันด้วย!

785
01:00:19,782 --> 01:00:21,450
ปราสาทโอลิเวีย เธออยู่ที่ไหน?

786
01:00:21,618 --> 01:00:22,743
แซม:
เธออาจจะตกอยู่ในอันตราย

787
01:00:22,910 --> 01:00:25,287
เธอสบายดี
เราทำขั้นตอนแบบนี้ตลอดเวลา

788
01:00:25,455 --> 01:00:27,372
[โอลิเวียกรีดร้อง]

789
01:00:28,791 --> 01:00:29,875
[สะอื้น]

790
01:00:33,338 --> 01:00:37,799
ช่วยฉันด้วย!

791
01:00:38,551 --> 01:00:41,553
[กรีดร้อง]

792
01:00:56,277 --> 01:00:58,111
ดอตตี้:
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

793
01:00:58,279 --> 01:01:00,405
[ดอตตี้และนักสืบ
พูดไม่ชัด]

794
01:01:02,867 --> 01:01:04,493
แซม.

795
01:01:05,578 --> 01:01:07,871
คืนนี้โปรดอยู่กับฉันเถอะ

796
01:01:08,998 --> 01:01:10,832
แน่นอน.

797
01:01:15,713 --> 01:01:17,756
ห้าระบบที่แตกต่างกันต้องเกิดข้อผิดพลาด...

798
01:01:17,924 --> 01:01:21,802
...เพื่อให้เลเซอร์นั้นทำให้เราล้มเหลว
งดงามมาก ห้า.

799
01:01:21,969 --> 01:01:23,720
คุณต้องการอะไรจากเรา?

800
01:01:23,888 --> 01:01:26,181
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
สิ่งที่คุณคิดว่ากำลังเกิดขึ้น

801
01:01:26,349 --> 01:01:29,059
เสียชีวิต 2 ราย? เอาล่ะเอาล่ะ
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

802
01:01:29,227 --> 01:01:32,104
สาม? นั่นเป็นรูปแบบ

803
01:01:45,118 --> 01:01:46,618
ตอนนี้...

804
01:01:47,328 --> 01:01:49,621
...ฉันรู้ว่าคุณสองคนไม่ได้ทำเช่นนี้

805
01:01:50,832 --> 01:01:52,124
เอาล่ะ?

806
01:01:53,501 --> 01:01:55,877
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง

807
01:01:58,548 --> 01:01:59,715
มันคืออะไร?

808
01:02:01,801 --> 01:02:04,261
เราไม่รู้อะไรเลย

809
01:02:04,887 --> 01:02:07,139
ลองเดาสิ

810
01:02:12,979 --> 01:02:16,481
เราคิดว่าเราไม่น่าจะรอด
บนสะพานนั้น

811
01:02:17,817 --> 01:02:18,859
อะไร

812
01:02:19,527 --> 01:02:23,822
และตอนนี้มีบางอย่าง
กำลังพยายามตั้งค่าให้ถูกต้อง

813
01:02:25,324 --> 01:02:27,075
"บางสิ่งบางอย่าง"?

814
01:02:28,870 --> 01:02:30,454
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

815
01:02:30,663 --> 01:02:31,872
แซม:
ตอนนี้ใช่แล้ว

816
01:02:32,832 --> 01:02:37,502
แต่ถ้าคุณขึ้นมา
พร้อมคำอธิบายอื่น ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ

817
01:02:40,173 --> 01:02:42,299
ขอบคุณ

818
01:02:48,514 --> 01:02:50,307
"บางสิ่งบางอย่าง."

819
01:02:59,233 --> 01:03:00,400
เฮ้.

820
01:03:02,403 --> 01:03:03,820
ขึ้นนานมั้ย?

821
01:03:05,948 --> 01:03:10,619
เอ่อ ฉันไม่รู้ ฉันนอนไม่หลับ
ฉันแค่คิดเกี่ยวกับสะพาน

822
01:03:14,415 --> 01:03:17,292
แซม คุณทำแบบนี้กับตัวเองไม่ได้

823
01:03:17,460 --> 01:03:21,421
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ในลางสังหรณ์...

824
01:03:22,256 --> 01:03:26,343
...เราทุกคนลงจากรถบัส
แต่พื้นก็หลีกทางและแคนดิซก็ล้มลง

825
01:03:27,720 --> 01:03:29,471
แล้วรถบัสก็พลิกคว่ำ

826
01:03:30,598 --> 01:03:33,642
และไอแซค เขาไม่เคยลงจากรถบัสเลย
เขาไปกับมัน

827
01:03:33,810 --> 01:03:35,185
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

828
01:03:35,353 --> 01:03:38,480
ฉันรู้ว่ามีเพียง
เกิดขึ้นมากมาย...

829
01:03:39,482 --> 01:03:42,359
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันช่วยคุณข้ามไปได้

830
01:03:42,902 --> 01:03:45,737
จากนั้นฉันก็กลับมาหาโอลิเวีย

831
01:03:46,322 --> 01:03:48,657
แต่เธอไม่ได้ทำมัน เธอล้มลง

832
01:03:51,160 --> 01:03:53,912
คนแรกคือแคนดิซ

833
01:03:54,080 --> 01:03:55,413
[กรีดร้อง]

834
01:03:56,749 --> 01:03:57,791
แล้วไอแซค.

835
01:03:59,168 --> 01:04:00,252
แล้วก็โอลิเวีย.

836
01:04:00,419 --> 01:04:01,586
[กรีดร้อง]

837
01:04:01,754 --> 01:04:03,505
พวกเขากำลังตายตามลำดับ

838
01:04:04,757 --> 01:04:06,508
ใครตายหลังจากโอลิเวีย?

839
01:04:30,575 --> 01:04:31,908
[ถอนหายใจ]

840
01:04:41,961 --> 01:04:44,588
นาธาน [OVER PA]: รอย คุณจะมาไหม
ไปที่ห้องควบคุมหน่อยได้ไหม?

841
01:04:44,755 --> 01:04:47,465
MAN: เอ่อ รอย นั่นคือเจ้านาย
คุณมีปัญหานะรอย

842
01:05:04,025 --> 01:05:06,276
รอย: โอเค นักเรียนชาย
คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร?

843
01:05:06,444 --> 01:05:09,237
นาธาน: บัตรลงเวลาของคุณคืออะไร?
ROY: มาพูดถึงบัตรลงเวลาของฉันกันดีกว่า

844
01:05:09,405 --> 01:05:11,865
คุณตัดเวลาของฉัน,
ซึ่งหมายความว่าคุณตัดเงินเดือนของฉัน!

845
01:05:12,033 --> 01:05:13,199
ฉันลดเวลาของทุกคนแล้ว โอเคไหม?

846
01:05:13,367 --> 01:05:16,494
บริษัทมีเราดำเนินงานที่น้อยกว่า
50 เปอร์เซ็นต์จนกว่าสิ่งนี้จะระเบิด

847
01:05:16,662 --> 01:05:18,663
เจ้ามือรับแทงม้าของฉันไม่ได้ดำเนินการที่ 50 เปอร์เซ็นต์

848
01:05:18,831 --> 01:05:21,333
- เด็กโง่ของฉันใช้งานไม่ได้ถึง 50 เปอร์เซ็นต์
- รอย.

849
01:05:21,500 --> 01:05:24,586
อดีตภรรยาของผม เธอรับ 50 เปอร์เซ็นต์
ดังนั้นฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

850
01:05:24,754 --> 01:05:25,879
ไม่ เราต้องย้ายแล้วเพื่อน

851
01:05:26,047 --> 01:05:29,382
รอย: เฮ้ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น เฮ้!
นาธาน: ดูสิ เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว! ต้องย้าย!

852
01:05:29,550 --> 01:05:30,842
เราต้องย้ายเดี๋ยวนี้!

853
01:05:32,678 --> 01:05:35,096
[รอยคำรามแล้วกรีดร้อง]

854
01:05:40,937 --> 01:05:43,188
นาธาน:
รอย! คุณโอเคไหมข้างล่างนั่น?

855
01:05:47,902 --> 01:05:49,402
- เฮ้ เดนนิส?
เดนนิส: เฮ้.

856
01:05:51,572 --> 01:05:53,531
พวกเขากำลังปิดเราลง

857
01:05:53,699 --> 01:05:54,991
พวกเขากำลังปิดโรงงานเหรอ?

858
01:05:55,159 --> 01:05:59,454
ไม่ใช่พืช แค่เราเท่านั้น
แค่การขายและการบริหาร

859
01:05:59,622 --> 01:06:01,289
คุณเชื่อได้ไหม? เรา?

860
01:06:01,457 --> 01:06:03,625
นี่มันพวกโรงงานนะ
ที่มักจะถูกเลิกจ้าง

861
01:06:03,793 --> 01:06:05,335
ไม่ใช่เรา เราจะต้องปลอดภัย

862
01:06:05,503 --> 01:06:07,879
ใช่ เดนนิส เราเจอปัญหาใหญ่กว่านี้

863
01:06:08,714 --> 01:06:10,465
โอลิเวียและไอแซคตายแล้ว

864
01:06:11,467 --> 01:06:12,550
ไอแซคคือใคร?

865
01:06:12,718 --> 01:06:15,804
ไอแซค พาลเมอร์ ฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิค

866
01:06:16,889 --> 01:06:18,139
เขายังไม่ตายอยู่แล้วเหรอ?

867
01:06:18,307 --> 01:06:19,683
ไม่ เดนนิส

868
01:06:19,892 --> 01:06:25,188
ฟังนะ มันจะเกิดขึ้นกับเราด้วย
ถ้าเราไม่ทำอะไรกับมัน

869
01:06:25,815 --> 01:06:29,150
ใช่ฉันเข้าใจ
ฟังนะ มันเรียกว่าความผิดของผู้รอดชีวิต

870
01:06:29,318 --> 01:06:33,405
ไม่ ไม่ ความรู้สึกผิดไม่ได้ฆ่าคุณ

871
01:06:33,572 --> 01:06:35,532
แน่นอนว่าคุณไม่เคยพบญาติของฉันเลย

872
01:06:35,700 --> 01:06:37,492
ฉันไม่ได้บ้าอยู่ตรงนี้ เดนนิส

873
01:06:37,952 --> 01:06:39,536
ใครๆ ก็เป็นรายต่อไปได้

874
01:06:39,704 --> 01:06:42,330
มันอาจจะเป็นคุณ เข้าใจ?

875
01:06:42,498 --> 01:06:43,957
ไม่มีใครปลอดภัย

876
01:06:44,125 --> 01:06:45,667
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

877
01:06:47,962 --> 01:06:50,672
เราไม่ควรมีชีวิตรอด
สะพานนั้นพังทลายลง

878
01:06:50,840 --> 01:06:53,717
และตอนนี้ก็ฆ่าหรือถูกฆ่า

879
01:06:54,301 --> 01:06:56,469
คุณเข้าใจไหมเดนนิส?

880
01:06:57,596 --> 01:06:58,638
อะไรก็ตาม.

881
01:06:58,806 --> 01:07:01,641
ฉันเตือนคุณแล้ว
ทำทุกอย่างที่คุณอยากทำ

882
01:07:03,686 --> 01:07:04,769
[ปิดประตู]

883
01:07:05,479 --> 01:07:07,188
ฉันจะ.

884
01:07:11,986 --> 01:07:14,279
เฮ้ เจ้าหน้าที่บล็อค นี่เดนนิสนะ อืม...

885
01:07:14,447 --> 01:07:18,366
ฟังนะ พีทเพิ่งมาที่นี่
และเขาก็สูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง

886
01:07:18,534 --> 01:07:21,411
เขาตะโกนว่า "ฆ่าหรือถูกฆ่า"

887
01:07:21,579 --> 01:07:24,497
โอ้ใช่
มันฟังดูเหมือนเป็นภัยคุกคามอย่างแน่นอน

888
01:07:41,474 --> 01:07:42,557
เกิดอะไรขึ้น

889
01:07:42,725 --> 01:07:45,643
นาธาน: ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้.
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

890
01:07:45,811 --> 01:07:48,521
- นาธาน. คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

891
01:07:48,689 --> 01:07:52,358
- เราได้ยินแล้วเราก็คิดว่า...
- ไม่ ไม่ เอ่อ ฉันสบายดี

892
01:07:53,486 --> 01:07:54,736
คุณฆ่าเขาเหรอ?

893
01:07:55,112 --> 01:07:56,237
อะไร

894
01:07:56,405 --> 01:07:58,990
ไม่ ไม่ ฉันแค่...

895
01:07:59,158 --> 01:08:02,035
มันเป็นเพียงจังหวะเวลานะรู้ไหม?
เขาขวางทางและ...

896
01:08:02,203 --> 01:08:03,495
ไม่คุณทำใช่ไหม?

897
01:08:03,662 --> 01:08:07,040
คุณเห็นมันมา แล้วคุณก็รับไป
ชีวิตของเขา คุณทำให้เขาขวางทาง

898
01:08:07,208 --> 01:08:08,833
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ

899
01:08:09,001 --> 01:08:11,836
- บอกความจริงกับเรา: คุณทำหรือเปล่า?
- เฮ้ ปีเตอร์ ใจเย็นๆ

900
01:08:12,004 --> 01:08:18,259
คุณทำหรือไม่ทำ?

901
01:08:19,178 --> 01:08:22,097
ใช่. ฉันคิดว่าฉันทำ

902
01:08:22,932 --> 01:08:24,182
ฉันฆ่าเขา

903
01:08:25,101 --> 01:08:28,269
ดังนั้นหากทฤษฎีได้ผล
จากนั้นคุณก็แลกเปลี่ยนจุด

904
01:08:28,437 --> 01:08:32,107
เขาควรจะตายของคุณ
และคุณควรมีอายุของเขา

905
01:08:32,858 --> 01:08:34,150
เราจะรู้ได้อย่างไร?

906
01:08:34,318 --> 01:08:36,194
ฉันคิดว่ามีคำสั่งให้ตายพวกนี้

907
01:08:37,613 --> 01:08:40,573
พวกเขาสะท้อนคำสั่งที่ทุกคนเสียชีวิต
บนสะพาน

908
01:08:40,741 --> 01:08:42,534
แล้วใครจะเป็นรายต่อไป?

909
01:08:44,370 --> 01:08:46,621
ใครอยากได้ก่อนบอกมาครับ
เกิดอะไรขึ้น?

910
01:08:47,081 --> 01:08:48,123
มันคือใครแซม?

911
01:08:48,290 --> 01:08:49,332
ใครเป็นอะไร?

912
01:08:50,960 --> 01:08:53,753
[อ้าปากค้างทั้งหมด]

913
01:08:54,630 --> 01:08:57,132
เดนนิส! มันคือเดนนิส

914
01:08:57,591 --> 01:08:59,551
ไม่มีอึ

915
01:09:00,594 --> 01:09:02,345
ผู้ชาย:
พระเยซู

916
01:09:05,599 --> 01:09:07,433
ทำไมคุณถึงต่อสู้กับฉันในเรื่องนี้?

917
01:09:07,601 --> 01:09:09,978
คุณจะไม่ไปทำงานอย่างจริงจัง
คุณล่ะ?

918
01:09:10,146 --> 01:09:14,440
มอลลี่ ไอแซคเสียชีวิตบนโต๊ะนวด

919
01:09:14,608 --> 01:09:17,277
หากความตายมาเยือนฉัน
ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญว่าฉันอยู่ที่ไหน

920
01:09:17,444 --> 01:09:19,195
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

921
01:09:19,363 --> 01:09:22,073
- อะไรนะ ฆ่าใครสักคนเพื่อให้ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้?
- ไม่ ไม่แน่นอน

922
01:09:22,867 --> 01:09:24,993
เราก็จะต้อง
คิดอย่างอื่นออก

923
01:09:25,161 --> 01:09:27,245
ฉันคิดออกแล้ว

924
01:09:27,705 --> 01:09:30,665
มีบางอย่างช่วยฉันไว้บนสะพานนั้น

925
01:09:30,833 --> 01:09:32,667
บางทีก็ไม่อยากให้ฉันตาย

926
01:09:35,004 --> 01:09:36,462
อาจจะ.

927
01:09:36,630 --> 01:09:39,507
เราไม่สามารถใช้ชีวิตด้วยความกลัวได้ มอล

928
01:09:41,886 --> 01:09:46,181
ดังนั้นหากมันเกิดขึ้นพรุ่งนี้
หรือ 50 ปีต่อจากนี้ อะไรก็ตาม

929
01:09:46,348 --> 01:09:48,558
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน...

930
01:09:49,810 --> 01:09:51,019
...ฉันจะไม่เป็นไร

931
01:09:53,731 --> 01:09:56,566
ขวา? ทำไมไม่แวะมา.
หลังจากกะของฉัน...

932
01:09:56,734 --> 01:09:58,818
...และฉันจะทำให้คุณ
มื้อเย็นแสนอร่อย โอเคไหม?

933
01:10:07,620 --> 01:10:08,953
เอาล่ะ เอาสิ่งนี้มาให้ฉัน

934
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
[ถอนหายใจ]

935
01:10:14,251 --> 01:10:16,252
[พูดคุย]

936
01:10:17,922 --> 01:10:20,173
ผู้หญิง: ขอโทษ
เราไม่ต้องรอพวกเขาใช่ไหม?

937
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
โฮสเตส: ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ผู้หญิง: โอเค ขอบคุณ

938
01:10:22,801 --> 01:10:25,303
["หญิงสาวที่กำลังวิ่งหนี" ของ TERRY POISON
กำลังเล่นบนลำโพง]

939
01:10:25,471 --> 01:10:27,805
ถึงหญิงสาวที่กำลังวิ่งหนี

940
01:10:27,973 --> 01:10:30,975
[นักร้องร้องเพลงภาษาฝรั่งเศส]

941
01:10:38,359 --> 01:10:39,817
ปรุงอาหาร 1:
เนื้อลูกวัวพร้อมแล้ว เอามันออกไป

942
01:10:39,985 --> 01:10:42,070
ซามูเอล. ไปทำงานกับบูร์กิญง

943
01:10:42,238 --> 01:10:43,696
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

944
01:10:50,412 --> 01:10:51,621
ว้าว.

945
01:10:52,039 --> 01:10:53,081
ปรุงอาหาร 2:
แพนเข้ามาแล้ว

946
01:10:54,708 --> 01:10:56,376
ปรุงอาหาร 3:
อ้าว ระวังตัวเองนะ

947
01:11:07,137 --> 01:11:09,472
ผู้จัดการ: เอาล่ะ เนื้อเข้าแล้ว หยิบเลยมั้ย?
พ่อครัว 4: ครับท่าน

948
01:11:20,359 --> 01:11:22,026
ว้าว.

949
01:11:22,194 --> 01:11:24,028
นั่นอาจจะน่าเกลียดใช่มั้ย? ฮ่า.

950
01:11:24,196 --> 01:11:26,864
ใช่. อาจจะเป็นได้

951
01:11:31,870 --> 01:11:33,246
วินเซนต์ เร่งความเร็วหน่อย โอเค?

952
01:11:40,587 --> 01:11:41,879
แซม:
อ้าว เฮ้!

953
01:11:42,047 --> 01:11:43,047
[สปัตเตอร์]

954
01:11:57,354 --> 01:11:58,396
[ถอนหายใจ]

955
01:12:05,446 --> 01:12:07,447
เชฟ:
เฮ้ ทำความสะอาดตะแกรงนั่นนะ

956
01:12:15,914 --> 01:12:18,916
- เพิ่งเจอแฟนของคุณ
- โอ้.

957
01:12:19,084 --> 01:12:22,003
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร
ถ้าฉันทำให้เธอทำอะไรนิดหน่อยล่ะ?

958
01:12:22,629 --> 01:12:24,672
อย่าลืมทำความสะอาดทีหลัง

959
01:12:24,840 --> 01:12:27,592
แน่นอนฉันจะ ขอบคุณ

960
01:12:28,886 --> 01:12:30,261
แล้วเชฟ...

961
01:12:30,429 --> 01:12:31,679
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

962
01:12:31,847 --> 01:12:33,723
การฝึกงาน.

963
01:12:33,891 --> 01:12:36,392
หากข้อเสนอยังคงอยู่...

964
01:12:36,560 --> 01:12:37,894
...ฉันอยากจะรับมัน

965
01:12:39,563 --> 01:12:41,064
มันเป็นของคุณ

966
01:12:45,652 --> 01:12:48,780
[ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน
โอเวอร์เรดิโอ]

967
01:12:55,788 --> 01:12:57,246
แซม:
โอเค ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

968
01:12:57,414 --> 01:12:58,873
[มอลลี่ หัวเราะคิกคัก]

969
01:12:59,041 --> 01:13:01,084
สิ่งที่คุณรอคอย

970
01:13:02,836 --> 01:13:05,296
ว้าว. คุณจะช่วยฉัน
ด้วยสิ่งนี้ใช่ไหม?

971
01:13:05,464 --> 01:13:06,923
ใช่แล้ว ถ้าคุณต้องการให้ฉัน...

972
01:13:07,091 --> 01:13:08,591
ไม่? คุณไม่ต้องการให้ฉันเหรอ?

973
01:13:09,385 --> 01:13:10,551
แล้วภาษาฝรั่งเศสของคุณเป็นยังไงบ้าง?

974
01:13:11,053 --> 01:13:13,304
เฮ้ ย่ำแย่.

975
01:13:13,472 --> 01:13:17,141
โอ้ดี. ถ้าอย่างนั้น
เราจะแย่ด้วยกันได้

976
01:13:17,309 --> 01:13:20,478
- ทำไม?
- ฉันเข้าฝึกงาน

977
01:13:20,646 --> 01:13:24,565
อะไร แซม นั่นน่าทึ่งมาก

978
01:13:27,945 --> 01:13:29,737
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

979
01:13:46,922 --> 01:13:49,674
- ปีเตอร์.
- เฮ้.

980
01:13:51,468 --> 01:13:54,512
คุณโอเคเพื่อน?
คุณดูอารมณ์เสียเล็กน้อย

981
01:13:54,680 --> 01:13:58,599
ใช่. ใช่ใช่ใช่
แค่สองสามวันอันแสนสาหัส

982
01:13:59,309 --> 01:14:01,978
ใช่. ใช่แล้ว สำหรับทุกคน

983
01:14:02,938 --> 01:14:04,814
สำหรับบางคนมากกว่าคนอื่นๆ

984
01:14:05,607 --> 01:14:07,024
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามา?

985
01:14:07,192 --> 01:14:09,527
โอ้ใช่แน่นอน ใช่เข้ามา

986
01:14:15,200 --> 01:14:16,701
นี่ นั่งก่อนสิ

987
01:14:17,536 --> 01:14:19,120
ขอบคุณ.

988
01:14:23,292 --> 01:14:24,542
เฮ้ ปีเตอร์

989
01:14:25,711 --> 01:14:27,503
สวัสดีมอลลี่

990
01:14:42,311 --> 01:14:46,105
ปีเตอร์ ฉันขออะไรให้คุณกินได้ไหม?
ฉันสามารถทำพาสต้าให้คุณได้

991
01:14:46,732 --> 01:14:50,234
เอ่อไม่มี ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
เอ่อขอบคุณ

992
01:14:51,737 --> 01:14:53,571
เอ่อฉันขอโทษ ฉันแค่คิดว่า...

993
01:14:53,739 --> 01:14:56,324
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่
คุณไม่ควรอยู่คนเดียวตอนนี้

994
01:14:56,950 --> 01:14:59,410
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันแปลกใจที่ฉันมาที่นี่เลย

995
01:15:00,829 --> 01:15:02,246
เอ่อ...

996
01:15:02,414 --> 01:15:04,248
ฉันหมายถึงยังมีชีวิตอยู่

997
01:15:04,416 --> 01:15:05,750
ฉันอยู่ข้างๆ ใช่ไหม?

998
01:15:07,085 --> 01:15:08,753
ฉันแล้วคุณล่ะ ใช่ไหม?

999
01:15:11,548 --> 01:15:16,385
ยังไงซะ เอ่อ เมื่อคืนฉันตื่นทั้งคืน
คุณรู้ไหม...

1000
01:15:16,553 --> 01:15:19,722
...กำลังคิดว่าจะทำได้จริงหรือเปล่า

1001
01:15:20,349 --> 01:15:24,143
- ทำอะไร?
- คร่าชีวิตคนอื่นไป

1002
01:15:24,311 --> 01:15:29,565
หากฉันสามารถฆ่าคนแปลกหน้าได้จริงๆ
ทดแทนชีวิตของพวกเขาด้วยชีวิตของฉันเอง

1003
01:15:30,526 --> 01:15:32,443
และฉันก็คิดเกี่ยวกับมัน

1004
01:15:33,237 --> 01:15:35,238
และฉันก็มั่นใจในตัวเองว่า...

1005
01:15:36,615 --> 01:15:38,115
...ใช่ฉันทำได้

1006
01:15:40,786 --> 01:15:43,204
ฉันจึงไปเดินเล่น

1007
01:15:43,372 --> 01:15:46,123
รู้ไหม ไม่มีที่ไหนเป็นพิเศษ...

1008
01:15:46,291 --> 01:15:49,168
...แต่ทุกๆ สองสามนาที
โอกาสก็จะนำเสนอตัวเอง

1009
01:15:49,336 --> 01:15:52,129
เฮ้ เหมือนเครื่องจักร

1010
01:15:52,548 --> 01:15:55,633
ฉันสามารถคว้าใครสักคนไว้ได้
และดึงพวกเขาเข้าไปในตรอก

1011
01:15:56,218 --> 01:15:59,804
หรือเพียงแค่ผลักใครสักคนออกจากขอบถนน
เข้าสู่การจราจร

1012
01:16:00,556 --> 01:16:01,973
คุณรู้?

1013
01:16:02,808 --> 01:16:04,100
มันจะง่ายจริงๆ

1014
01:16:07,145 --> 01:16:09,397
ปีเตอร์ คุณทำอะไรลงไป?

1015
01:16:17,114 --> 01:16:19,532
- คุณเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1016
01:16:22,452 --> 01:16:24,495
ฉันทำไม่ได้

1017
01:16:24,663 --> 01:16:26,497
ฉันตระหนักว่า...

1018
01:16:26,665 --> 01:16:29,584
...ฉันไม่สามารถฆ่าใครได้
ที่ไม่สมควรตาย

1019
01:16:31,670 --> 01:16:35,381
และฉันก็คิดถึงแคนดิซ
และฉันก็คิดว่า "เดี๋ยวก่อน

1020
01:16:36,425 --> 01:16:39,343
แคนดิซไม่สมควรตาย

1021
01:16:41,346 --> 01:16:44,056
โอลิเวียไม่ได้ เดนนิสไม่ได้

1022
01:16:44,850 --> 01:16:46,434
ฉันไม่"

1023
01:16:48,353 --> 01:16:49,645
ฉันเหรอ?

1024
01:16:49,855 --> 01:16:52,023
ไม่ แน่นอนคุณทำไม่ได้

1025
01:16:54,985 --> 01:16:56,402
ก็...

1026
01:16:57,571 --> 01:17:03,701
...พวกเราไม่มีใครสมควรตาย
แล้วทำไมมัน...

1027
01:17:04,995 --> 01:17:07,955
...คุณสมควรที่จะมีชีวิตอยู่ มอลลี่?

1028
01:17:09,875 --> 01:17:11,167
คุณบอกเอง...

1029
01:17:12,377 --> 01:17:13,544
...คุณไม่ทำ

1030
01:17:16,381 --> 01:17:17,548
[กระสุนปืน]

1031
01:17:19,217 --> 01:17:20,635
ไป!

1032
01:17:21,386 --> 01:17:25,931
ย้ำ ยิงกันรัวๆ
กำลังขอสำรองข้อมูล 1,026 วอชิงตัน

1033
01:17:26,683 --> 01:17:30,061
ซ่อนแล้วฉันจะทำให้เขาเสียสมาธิ
เมื่อทำได้ก็ไป

1034
01:17:32,189 --> 01:17:33,648
ปีเตอร์:
ยังไม่เสร็จเลยแซม

1035
01:17:36,318 --> 01:17:37,610
เธออยู่ที่ไหน?

1036
01:17:39,655 --> 01:17:43,407
- เธออยู่ที่ไหน!
- ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายเธอ ปีเตอร์

1037
01:17:43,617 --> 01:17:45,409
คุณจะต้องฆ่าฉันก่อน

1038
01:17:45,619 --> 01:17:47,787
นั่นไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย
เฮ้ เฮ้

1039
01:17:47,954 --> 01:17:49,205
ความตายก็ติดตามคุณเช่นกัน

1040
01:17:49,373 --> 01:17:51,749
นี่มันบ้าไปแล้วปีเตอร์ อย่าทำเช่นนี้

1041
01:17:52,918 --> 01:17:56,504
แค่คิดสักนิด โอเคไหม?

1042
01:17:56,672 --> 01:17:58,255
คุณไม่ใช่นักฆ่า

1043
01:17:59,633 --> 01:18:01,258
ฉันไม่อยากฆ่าใครเลยแซม

1044
01:18:04,638 --> 01:18:05,846
ฉันยังไม่อยากตายเหมือนกัน

1045
01:18:06,014 --> 01:18:07,431
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

1046
01:18:12,729 --> 01:18:15,064
เฮ้ ยังไม่ถึงเวลาของคุณ

1047
01:18:24,074 --> 01:18:26,242
ไม่ต้องห่วงมอลลี่...

1048
01:18:28,412 --> 01:18:29,954
...ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

1049
01:18:32,416 --> 01:18:36,127
แต่ฉันไม่จำเป็น มอลลี่...

1050
01:18:37,212 --> 01:18:41,298
...เพราะความตาย
จะทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

1051
01:18:41,758 --> 01:18:44,135
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สามารถช่วยได้

1052
01:18:46,096 --> 01:18:47,805
แค่นั้นแหละ.

1053
01:19:29,514 --> 01:19:32,725
- คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น?
- นี่ปีเตอร์. เขามีปืน

1054
01:19:32,893 --> 01:19:34,393
[ปืน]

1055
01:19:37,981 --> 01:19:39,648
โอ้พระเจ้า

1056
01:19:43,028 --> 01:19:44,737
คุณฆ่าเขา

1057
01:19:52,120 --> 01:19:53,621
ถึงเวลาของแซมแล้ว

1058
01:19:59,711 --> 01:20:02,171
มอลลี่:
ปีเตอร์ เพียงแค่ไป

1059
01:20:02,547 --> 01:20:05,758
คุณมีชีวิตของ Block ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1060
01:20:06,635 --> 01:20:08,093
โปรด.

1061
01:20:08,345 --> 01:20:10,221
ฉันขอโทษมอลลี่

1062
01:20:12,390 --> 01:20:15,142
แต่คุณเพิ่งเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรม
ของตัวแทนรัฐบาลกลาง

1063
01:20:17,813 --> 01:20:22,316
และฉันจะไม่ใช้จ่าย
ชีวิตที่ฉันได้รับในคุก

1064
01:20:23,443 --> 01:20:24,652
[มอลลี่กรีดร้อง]

1065
01:20:28,073 --> 01:20:31,325
[ทั้งคำราม]

1066
01:20:33,787 --> 01:20:36,413
มอลลี่ ไป! ไปขอความช่วยเหลือ!

1067
01:21:04,192 --> 01:21:06,569
ไอ้สารเลว!

1068
01:21:44,608 --> 01:21:47,818
บอกแคนดิซว่าฉันรักเธอ

1069
01:21:48,194 --> 01:21:49,236
ปีเตอร์.

1070
01:22:15,180 --> 01:22:18,349
มันหายไปแล้ว คุณฆ่าเขา

1071
01:22:19,184 --> 01:22:20,976
นั่นหมายความว่าฉันได้ชีวิตของบล็อคเหรอ?

1072
01:22:21,811 --> 01:22:23,228
[มอลลี่กรีดร้อง]

1073
01:22:25,982 --> 01:22:27,483
ใช่.

1074
01:22:28,193 --> 01:22:30,069
ฉันเดาว่าฉันทำ

1075
01:22:46,044 --> 01:22:47,544
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งที่นั่งริมหน้าต่าง?

1076
01:22:47,963 --> 01:22:51,006
- คุณจะให้ฉันนั่งตรงกลางเหรอ?
- เอ่อ..

1077
01:22:51,174 --> 01:22:53,342
แซม: ฉันเหมือนสองเท่าของขนาดคุณ
- ไม่เชิง.

1078
01:22:53,510 --> 01:22:55,511
- เอาล่ะ.
ชาย 1: นั่งลง

1079
01:22:55,679 --> 01:22:58,013
ชาย 2: ฉันจะถอดเขาออก
ผู้ชาย: ให้ตายเถอะ ฉันจะถอดเอง

1080
01:22:58,181 --> 01:22:59,390
เด็กผู้หญิง:
ออกไปจากเขา!

1081
01:22:59,557 --> 01:23:00,808
ปักหลัก!

1082
01:23:00,976 --> 01:23:03,852
- เอาน่า บราวนิ่ง! เอาล่ะคุณพังค์!
- ลงจากเครื่องบิน!

1083
01:23:04,020 --> 01:23:06,480
ลงจากเครื่องบิน คุณไม่เข้าใจ!

1084
01:23:06,648 --> 01:23:08,357
ลิวตัน:
ทุกคนก็แค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1085
01:23:10,652 --> 01:23:14,279
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- ฉันไม่มีความคิด

1086
01:23:14,447 --> 01:23:17,574
PILOT [OVER PA]: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราจะถอยออกจากประตูเพราะ...

1087
01:23:17,742 --> 01:23:19,076
[เสียงแตกคงที่มากกว่า PA]

1088
01:23:23,665 --> 01:23:24,748
มอลลี่:
เอาล่ะ.

1089
01:23:24,958 --> 01:23:27,501
ผู้หญิง 1 [OVER PA]: ไฟห้องโดยสาร
ถูกหรี่ลงเพื่อขึ้นเครื่อง

1090
01:23:27,669 --> 01:23:30,337
[ผู้ชาย 3 พูดภาษาฝรั่งเศสมากกว่า PA]

1091
01:23:50,567 --> 01:23:52,526
[แคนซัส' "ฝุ่นในสายลม"
กำลังเล่นบนหูฟัง]

1092
01:23:52,694 --> 01:23:55,279
ด้วยความอยากรู้

1093
01:23:56,698 --> 01:24:00,159
ฝุ่นในสายลม

1094
01:24:05,331 --> 01:24:06,623
[มอลลี่ อ้าปากค้าง]

1095
01:24:12,380 --> 01:24:13,630
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1096
01:24:15,967 --> 01:24:18,218
ผู้หญิง 2:
โอ้ขอโทษด้วย

1097
01:24:18,386 --> 01:24:23,057
บรรดาผู้โดยสารที่ลงจากเครื่องบิน
ก่อนหน้านี้มันเกี่ยวกับอะไร?

1098
01:24:23,224 --> 01:24:25,893
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน: มีเด็กคนหนึ่ง
เกิดอาการตื่นตระหนกและต้องการลงจากเครื่องบิน

1099
01:24:26,227 --> 01:24:28,145
บอกว่าเขามีวิสัยทัศน์บางอย่าง

1100
01:24:29,022 --> 01:24:30,355
ไม่

1101
01:24:32,484 --> 01:24:33,567
โอ้พระเจ้า!

1102
01:24:35,862 --> 01:24:37,821
[ผู้โดยสารกรีดร้อง]

1103
01:24:38,490 --> 01:24:39,531
แซม.

1104
01:24:59,803 --> 01:25:01,261
[กรีดร้อง]

1105
01:25:05,225 --> 01:25:08,018
[มอลลี่กรีดร้อง]

1106
01:25:08,186 --> 01:25:09,311
แซม:
ฉันได้รับคุณ!

1107
01:25:11,523 --> 01:25:14,441
- แซม!
- มอลลี่ เดี๋ยวก่อน!

1108
01:25:16,027 --> 01:25:17,069
เลขที่!

1109
01:25:17,237 --> 01:25:18,529
[กรีดร้อง]

1110
01:25:19,114 --> 01:25:20,781
ไม่!

1111
01:25:23,076 --> 01:25:25,410
[แซมกรีดร้องแบบสโลว์โมชัน]

1112
01:25:34,796 --> 01:25:36,839
[แคนซัส' "ฝุ่นในสายลม"
กำลังเล่นบนลำโพง]

1113
01:25:37,006 --> 01:25:39,842
[ฝูงชนพูดคุยกัน]

1114
01:25:45,140 --> 01:25:46,682
ยินดีที่คุณมานะนาธาน

1115
01:25:46,850 --> 01:25:49,101
ฉันรู้จักรอย
ไม่ใช่ผู้ชายที่ง่ายที่สุดในการทำงานด้วย

1116
01:25:50,186 --> 01:25:51,562
คุณรู้.

1117
01:25:51,729 --> 01:25:53,856
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว

1118
01:25:54,023 --> 01:25:56,483
ใช่. ใช่ไม่มีการล้อเล่น

1119
01:25:56,651 --> 01:25:57,901
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1120
01:25:59,404 --> 01:26:00,404
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1121
01:26:00,572 --> 01:26:03,740
บริษัทได้ทำการชันสูตรพลิกศพ
เพื่อวัตถุประสงค์ในการประกัน

1122
01:26:03,908 --> 01:26:06,994
ปรากฎว่ารอยขยายใหญ่ขึ้น
เส้นเลือดในสมองใหญ่มาก...

1123
01:26:07,162 --> 01:26:10,414
...มันกำลังจะระเบิดแล้ว
พวกเขาบอกว่าเขาจะต้องตายสักวันหนึ่ง

1124
01:26:10,582 --> 01:26:12,916
[โอเวอร์ลำโพง]
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป เว้นแต่...

1125
01:26:13,084 --> 01:26:14,710
วันไหน?

1126
01:26:15,670 --> 01:26:16,712
ชีวิตช่างเลวร้าย

1127
01:26:16,880 --> 01:26:18,672
ฝุ่นในสายลม

1128
01:26:30,894 --> 01:26:32,269
[กรีดร้อง]

1129
01:26:34,439 --> 01:26:35,606
[ยางกรี๊ด]

1130
01:26:39,611 --> 01:26:42,029
[เสียงครวญคราง]

1131
01:27:11,184 --> 01:27:12,267
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1132
01:27:29,327 --> 01:27:30,577
[กรีดร้อง]

1133
01:27:46,094 --> 01:27:47,719
[ตะโกน]

1134
01:27:59,107 --> 01:28:02,359
มูลค่ามหาศาล:
ตอนนี้พวกคุณทุกคนก็ระวังตัวด้วย

1135
01:31:43,581 --> 01:31:45,582
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]